ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ

Оси и плоскости тела человека - Тело человека состоит из определенных топографических частей и участков, в которых расположены органы, мышцы, сосуды, нервы и т.д.

Отёска стен и прирубка косяков - Когда на доме не достаёт окон и дверей, красивое высокое крыльцо ещё только в воображении, приходится подниматься с улицы в дом по трапу.

Дифференциальные уравнения второго порядка (модель рынка с прогнозируемыми ценами) - В простых моделях рынка спрос и предложение обычно полагают зависящими только от текущей цены на товар.

Задания для контролируемой самостоятельной работы к курсу

1 2 345

«Теория и практика перевода»

1. Науки, с которыми соприкасается дисциплина «переводоведение».

2. Переведите предложения 1, 7, 14, 38, 51 на стр. 17, 18, 20 и 21

(Гуськова Т.И. и др. «Трудности перевода».

3. Перевод текста экономического характера.
Переводческий комментарий.

1.Уточните,что понимается под словом «перевод».

2.Переведите предложения 1, 3, 5, 7, 9 на стр. 36 - 37. (Гуськова Т.И. и
др. «Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Определите, в чём состоит различие работы устного и письменного переводчика.

2. Выполните зад.7 на стр. 35 - 36 из кн. Практикум по переводу.

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Опишите наиболее продуктивные модели перевода.

2. Переведите предложения 55, 57, 7, 16 и 9 на стр. 46, 48, 49 и 52
(Гуськова Т.И. и др. «Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Определите цели, задачи и составляющие дисциплины
«переводоведение».

2. Выполните задание 1 на стр. 197 - 198 из кн.Казаковой Т.Д.
«Практические основы перевода».

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Объясните соотношение понятий «эквивалентность», «адекватность» и
«переводимость».

2. Переведите предложения 10 -14 на стр.58 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Определите, как проявляется характер языкового знака при переводе.

2. Переведите предложения 21 - 25 на стр.64 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Изложите письменно, что Вы знаете о понятиях «фоновой информации», «коммуникативной интенции», «вертикального контекста».

2. Переведите предложения 21 -25 на стр. 69 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий комментарий.

1. Расскажите о единице перевода и критериях её выделения.

2. Переведите предложения 6 - 10 на стр. 72 (Гуськова Т.И. и др. «Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий комментарий.

1. Расскажите о соотношении «значения», «обозначения», «смысла» и о семантических преобразованиях при переводе.

2. Переведите предложения 49 - 53 на стр. 75-76 (Гуськова Т.И. и др. «Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий комментарий.

1. Изложите суть лексико-семантических и лексических трансформаций
при переводе.

2. Переведите предложения 11 - 15 на стр. 78 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Расскажите о безэквивалентной лексике и ложных эквивалентах.

2. Переведите предложения 15 - 19 на стр. 81-82 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»),

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Расскажите о синонимии в языке и вариантности при переводе.

2. Переведите предложения 1 - 5 на стр.80 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Область и причины использования транскрипции, транслитерации и
калькирования при переводе.

2. Переведите и объясните словосочетания задания 4 на ст р.93 из кн.
«Практикум по перевод».

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Антонимический перевод, целостное преобразование, компенсация.
Стилистические приёмы перевода.

2. Переведите предложения 1 - 5 на стр.105 из кн. «Практикум по
переводу».

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Суть различия приёмов генерализации, конкретизации, смыслового
развития при переводе.

2. Переведите предложения 1 - 5 на стр. 113 из кн. «Практикум по
Переводу».

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Понятие «реалий» и способы передачи реалий при переводе.

2. Переведите предложения 104 - 108 на стр. 25 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Расскажите о неологизмах, способах их образования и особенностях
перевода «модных» слов.

2. Переведите предложения 72 - 76 на стр. 35 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Расскажите о способах перевода фразеологизмов, устойчивых
сочетаний, цитат, аллюзий.

2. Переведите предложения 1-5 на стр. 48 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»),

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

1. Расскажите о конструкциях с неличными формами и особенностях их
употребления.

2. Переведите предложения 15 -19 на стр. 149 (Гуськова Т.И. и др.
«Трудности перевода»).

3. Перевод текста экономического характера. Переводческий
комментарий.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1.

Глоссарий (Мировая экономика)

МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАСЧЕТЫ И КРЕДИТЫ	INTERNATIONAL PAYMENTS AND CREDITS
банк	bank
государственный банк	state bank, national bank
инвестиционный	investment bank
клиринговый банк	clearing bank
коммерческий банк	commercial bank, trading bank, business bank
международный банк	international bank
национальный банк	national bank
первоклассный банк	first-class bank
резервный банк	reserve bank
центральный банк	central bank
эмиссионный банк	bank of issue, bank of circulation
банк-акцептант	acceptable bank
банк импортера	importer's bank
банк-корреспондент	correspondent bank
банк третьей страны	third country bank
банк финансирования развития	development financing bank
банк экспортера	exporter's bank
банк, основанный в…… году году	the bank established in...., the bank founded in….., the bank set up in…. the bank set up in....
назначить банк	nominate a bank
пользоваться услугами банка, вести дела с банком	bank with a bank
поручать банку, давать поручение банку	instruct a bank
банкрот	bankrupt
вaлюта	currency, exchange
векселедатель	drawer (of a bill)
векселедержатель	drawee
вексель	bill, bill of exchange, draff, promissory note
взнос(-ы)	installment's), contribution
денежный взнос	financial contribution
ежегодный взнос	annual contribution
ежемесячный взнос	monthly installment
очередной взнос	(next) installment
первоначальный взнос	initial installment
полугодовой взнос	semi-annual installment
равные взносы	equal installments
выплачивать взносами	pay by installments
погашать кредит взносами	reimburse the credit by installments
взнос в размере…%	installment of...%
вклад, депозит	deposit
банковский депозит	bank deposit
бессрочный вклад	demand deposit, sight deposit
краткосрочный вклад	short deposit
срочный вклад	fixed deposit, time deposit
вносить деньги на депозит	place money on deposit
выплачивать деньги по депозиту	pay a deposit
вкладчик	depositor
депонент	depositor
доверитель	trustee
долг (-и)	debt(-s)
внешний долг	external debt, foreign debt
долгосрочный долг	long-term dept
краткосрочный долг	short-term dept
непогашенный долг	active dept, outstanding debt
взыскание долгов	collection of depts
аннулировать долги	cancel debt
взыскивать долг	recover a debt
покрывать долг	meet debts, settle a debt
должник, дебитор	debtor
несостоятельный должник	poor debtor, insolvent
должник по векселю	bill debtor
задолженность	debt, indebtedness, arrears
внешняя задолженность	external indebtedness, external debt
бремя внешней задолженности	burden of external debt
дебиторская задолженность	debt receivable, receivables
общая задолженность	total debt, cumulative arrears
текущая задолженность	current debt, floating debt
чистая задолженность	net indebtedness, net debt
чрезмерная задолженность	excessive indebtedness, heavy indebtedness
виды задолженности	forms of indebtedness
задолженность банку	bank indebtedness, bank debt
задолженность по векселю	debt on a bill
задолженность по клирингу	clearing debts
погашение задолженности	redemption of a dept, dept service payments
иметь задолженность	be in arrears
заемщик	borrower
капитал	capital
авансированный капитал	advanced capital
акционерный капитал	capital of a company, stock capital
банковский капитал	banking capital
долгосрочный капитал	long term capital
замороженный капитал	frozen capital
инвестированный капитал	invested capital
иностранный капитал	foreign capital
краткосрочный капитал	short-term capital,short-term funds
начальный капитал	seed capital
неиспользуемый капитал, «мертвый капитал»	idle capital, dead capital
оборотный капитал	circulating capital, floating capital, current capital, working capital
основной капитал	fixed capital
валовые капитальные вложения в основной капитал	gross fixed formation
постоянный капитал	constant capital
ссудный капитал	loan capital
частный капитал	private capital
обращение капитала	circulation of capital
вкладывать капитал, инвестировать капитал	invest capital
привлекать капитал	attract capital
кредит(-ы)	credit
акцептно-рамбурсный кредит	reimbursement credit
акцептный кредит	acceptance credit
банковский капитал	bank credit
вексельный кредит	paper credit
государственный кредит	public credit, state credit
дешевый кредит	low-interest credit
долгосрочный кредит	long(-term) credit
использованный кредит	used credit
исчерпанный кредит	exhausted credit
коммерческий кредит	commercial credit, trade credit
контокоррентный кредит	current account credit
краткосрочный кредит	short (-term) credit
неиспользованный кредит	unused credit, unutilized credit
подтоварный кредит	commercial credit
правительственный кредит	governmental credit
предоставленный кредит	the credit given, the credit granted, the credit extended
револьверный кредит (автоматически возобновляемый кредит)	revolving credit
резервный кредит	standby credit
связанный кредит	tied credit
среднесрочный кредит	intermediate term credit
экспортный кредит	export credit
в кредит	on credit
покупка в кредит	purchase on credit
продажа в кредит	credit sale
поставлять в кредит	deliver on credit, supply on credit
в счет кредита	on account of credit
за счет кредита	out of the proceeds of credit
финансировать за счет кредита	finance out of the proceeds of the credit
использование (части) кредита	utilization of (part of) credit date of utilization of (part of) credit
дата использования (части) кредита	date of utilization of (part of) credit
датой использования (части) кредита считается	date of utilization of (part of) credit is considered
кредит в сумме	credit to the amount of. , credit amounting to…….
кредит на (экономическое) развитие	development credit
кредит с погашением в рассрочку	installment credit
ликвидность кредита	credit liquidity
назначение кредита	purposes of credit
недостаток кредитов	tight credit
нестабильность кредитов	instability of credit
неуплата задолженности по кредиту	credit default
обеспечение кредита	security for credit
погашение кредита	credit repayment, repayment of credit
досрочное погашение кредита	advanced repayment of credit, pre- schedule repayment of credit
гарантия погашения кредита	guarantee of credit repayment
пользование кредитом	use of credit
процент за пользование кредитом	interest on credit
предоставление кредита	credit arrangement
условия предоставления кредита	credit terms
продолжительность кредита	duration of credit
риск неплатежа по кредиту	credit risk
срок кредита	credit period
сумма кредита	amount of credit, credit amount
неоплаченная сумма кредита	outstanding amount of credit
сумма кредита, на которую начисляется процент	principal amount of credit
превышать сумму кредита	exceed the amount of credit
условия кредита	credit terms
часть кредита	part of credit
неиспользованная часть кредита	unused part of credit
(фактически) использованная часть кредита	(actually) utilized part of credit, (actually) used part of credit
кредит, предоставленный по межправительственному соглашению	credit extended under the intergovernmental agreement
гарантировать кредит	guarantee credit
использовать кредит	utilize credit, use credit
кредит покрывает	credit covers
погашать кредит	repay a credit
в течении……	within
ежегодными долями	by annual installments
равными долями	by equal installments
получать кредит	obtain credit
превышать кредит	exceed credit
предоставлять кредит	extend credit, give credit, grant credit
пролонгировать кредит	prolong credit
ремитент	remitter
рынок	market
рынок капитала	capital market
рынок кредита	credit market
сделка (-и)	deal, transaction, business, bargain
внешнеторговая сделка	foreign trade transaction
кредитная сделка	credit transaction
сделка за наличный расчет	spot business
заключать сделку(-и)	make a deal, transact
соглашение	agreement, arrangement
валютное соглашение	monetary agreement
действующее соглашение	agreement in force
кредитное соглашение	credit agreement
межбанковское соглашение	(inter)bank agreement
платежное соглашение	payments agreement
резервное соглашение	standby arrangement
торговое соглашение	trade agreement
финансовое соглашение	financial agreement
соглашение о клиринговых расчетах	clearing agreement, clearing arrangement
соглашение о кредите	credit agreement
соглашение о торговле и платежах	trade-and-payments agreement
подписывать соглашение	sign an agreement
прекращать действие соглашения	terminate an agreement
соглашение предусматривает	the agreement provides for
ссуда	loan
банковская ссуда	bank loan
беспроцентная ссуда	loan without interest
долгосрочная ссуда	long-term loan
краткосрочная ссуда	short-term loan
нецелевая ссуда	no-purpose loan
онкольная ссуда	call loan
связанная ссуда	tied loan
среднесрочная ссуда	intermediate loan
срочная ссуда(ссуда, предоставленная на определенный срок)	time loan
погашение ссуды	redemption of a loan
погашать ссуду	redeem a load, meet a loan, pay off a loan
получать ссуду	contract a loan, raise a loan
предоставлять ссуду	allow a loan
фонд(-ы)	fund(-s), capital
амортизационный фонд	amortization fund, depreciation fund
банковский фонды	funds of bank
замороженные фонды	frozen capital
иностранные фонды	foreign funds
кредитные фонды	credit resources
правительственные фонды	government funds
резервные фонды	emergency funds, reserve funds
фонд капиталовложений	investment fund
фонд основного капитала	capital fund
фонд погашение задолженности	redemption fund
фонд потребления	consumption fund
фонд стабилизации валюты	(exchange) stabilization fund, equalization fund
фонды предприятия	works funds
фонды развития	development funds
инвестировать фонды	invest funds
На каких условиях... предоставляет кредиты?	On what terms does the… grant credits?
банк экспортера	exporter's bank
государственный банк	state bank
коммерческий банк	commercial bank
Международный инвестиционный банк	International Investment Bank
национальный банк	national bank
Кредиты предоставляются на приемлемых условиях	Credits are granted on acceptable terms
Мы настаиваем на гарантиях первоклассного банка на полную стоимость контракта	We insist on a first-class bank guarantee for the full value of the contract
Какой банк является...?	What bank is...?
банком-акцептантом	an acceptance-bank
банком-корреспондентом	a correspondent bank
Мы хотели бы получить... кредит	We'd like to get a... credit
банковский	bank
государственный	state
долгосрочный	long-term
коммерческий	commercial
краткосрочный	short-term
Каков порядок погашения кредита?	How shall the credit be repaid?
Кредит должен быть выплачен в течение 10 (15, 20) лет...	The credit shall be repaid within 10(15,20) years by…
годовыми взносами	annual installments
полугодовыми взносами	semi-annual installments
равными взносами	equal installments
Первый платеж будет осуществлен в течение 12 месяцев с даты завершения поставок	The initial payment shall be made within 12 months of the date of completion of deliveries
Нас не устраивает льготный период	The grace period doesn't suit us
Мы согласны продлить его до двух лет	We are ready to prolong it to two years
Для строительства объекта будут привлечены иностранные фирмы	Foreign firms will be invited to participate in the construction оn the project
Оплата поставок оборудования будет осуществляться с...	Payment for the deliveries of еquipment shall be made from...
клиринговых счетов	clearing accounts
кредитных счетов	credit accounts
Оказание технического содействия будет осуществляться...	Technical assistance will be financed...
за счет кредита	Out of the proceeds of the credit
по клирингу	under the clearing arrangement
Как будет осуществляться оплата поставок оборудования?	How will payments for the deliveries of equipment be made?
Оплата поставок оборудования будет производиться за счет неиспользованной части кредита	Payments for the deliveries of equipment will be made on account of the unused part of the credit
Какие виды услуг будут покрываться за счет кредита?	What services will be financed out of the proceeds of the credit?
Каков размер процентной ставки?	What is the interest rate?
Условия предоставления кредита предусматривают...% годовых	The credit terms provide for a...% interest rate
Процентная ставка несколько завышена (занижена)	The interest rate is somewhat overestimated (underestimated)
Погашение кредита будет осуществляться... в твердой валюте	Credit repayment shall be made... in hard currency
Поставками традиционных экспортных товаров	by deliveries of traditional export goods
Мы можем предоставить вам рассрочку платежей	We can grant you the right to pay by installments
Какова………?	What is the...?
процентная ставка	interest rate
учетная ставка банка	bank rate
ставка процента по долгосрочным кредитным операциям	long-term rate of interest
Реализация объекта будет осуществляться	…will be used for the
за счет...	implementation of the project
внешнего финансирования	external financing
внутреннего финансирования	internal financing
TWO - WAY TRANSLATION
1. Гн.., вы рассмотрели нашу просьбу о предоставлении нам кредита для строительства гидроэлектростанции в нашей стране? 2.Да, г-н.... Мы знаем, что ваша страна осуществляет широкую программу национальною развития, и готовы предоставить вам кредит для строительства этого объекта.	1. Mr..., have you considered our request to grant us credit for the construction of the hydroelectric station in our country? 2.Yes, Mr..., we have. We know that you are implementing a wide programme of national development and are ready to extend credit for the construction of the project.
1. Рад это слышать. И на каких условиях? 2.Кредит может быть предоставлен на 5(10, 15) лет из расчета... % годовых	1. I'm glad to hear that. And on what terms? 2.The credit can be granted for 5 (10,15) years at...% per annum.
1.Нам кажется, г-н..., что процентная ставка несколько завышена. Не могли бы вы снизить ее? 2.Мы не можем пойти вам навстречу в этом вопросе. Мы считаем, что процентная ставка в...% вполне разумна.	1. The interest rate seems to us somewhat overestimated, Mr.... Could you reduce it? 2.We can't make you such a concession. We believe that the...% interest rate is quite reasonable.
1.Понимаю, г-н..., мы обдумаем ваше предложение. Мы просим вас рассмотреть возможность погашения кредита поставками традиционных экспортных товаров. 2. Хорошо, мы рассмотрим вашу просьбу. Мы полагаем, что было бы разумно в этом случае предусмотреть погашение кредита в твердой валюте, в случае невозможности его погашения товарами традиционного экспорта.	1.I see, Mr..., we'll have to think over your proposal. Will you please consider the possibility of our repaying the credit by our traditional export goods ? 2. Yes, we shall. But we believe it reasonable to provide for the repayment of the credit in hard currency as well, if the traditional export goods are not available.
1. Не возражаем, г-н....	1.No objections,Mr…

Приложение 2.

Глоссарий.

( Менеджмент в сфере международного туризма)

Tourism Industry

To adopt a common language	Говорить на языке, понятном всем
Inbound tourism	Въездной туризм
Outbound tourism	Выездной туризм
Adventure tourism	Приключенческий туризм
Business tourism	Деловой туризм
Cruise tourism	Круизный туризм
Educational tourism	Учебный, образовательный туризм
Fourth-age (third-age) tourism	Туризм лиц четвертого (третьего) возраста
Hiking tourism	Туризм пешком
Hitch-hiking	Туризм автостопом
Holiday tourism	Каникулярный туризм
Pilgrimage tourism	Паломнический туризм
Hazardous tourism	Туризм, сопряженный с риском для жизни
Domestic tourism	Внутренний туризм
Special-interest tourism	Специализированный туризм
Ecological tourism	Экологический туризм
Incentive tourism	Поощрительный туризм
Familiarization tourism	Ознакомительный туризм
Convention tourism	Конгрессный туризм
Catering facilities	Предприятия общественного питания
Tourism expenditure	Траты туриста
Package tour	Групповой тур
Package holiday	Отдых с группой туристов
Misguided tours	Плохо организованные маршруты
Entry formalities	Формальности при въезде в страну
To avoid straying	Избегать отклонения от намеченного маршрута
To keep groups to a manageable size	Количество людей в группе должно быть управляемым
Means of transportation	Транспортные средства
The business excursionist	Бизнес-экскурсант (на один день)
Travel expenses	Дорожные расходы
Motoring	Автотуризм
Holiday-maker	Отдыхающий
Environmental tourism	Туризм, связанный с охраной окружающей среды
Environmental issues	Вопросы связанные с охраной окружающей среды
Sustainable tourism	Туризм устойчивого развития
Amazing virgin nature	Удивительная девственная природа
To be activity conscious	Быть деятельно настроенным
Cultural diversity	Многообразие культур
Cultural heritage	Культурное наследие
To go easy on the environment	Не засорять окружающую среду
Plant and animal species	Виды растений и животных
Plant species ingenious to the area	Виды растений, встречающихся только здесь
To be threatened	Подвергаться угрозе
Over fishing	Чрезмерный отлов рыбы
To pose a threat to	Представлять угрозу для
Endangered species	Вымирающие биологические виды
Overloaded waste systems	Перегруженные системы вывоза мусора и отходов
Wastelands	Пустынные земли
Low impact tourism	Туризм, безопасный для окружающей среды
An adventure holiday	Отдых с элементами приключения (напр. сафари)
To set up patterns of behaviour	Устанавливать нормы поведения
Wildlife habitats	Места распространения (животного, растения)
Tropical rainforests	Тропические дождевые леса
Amenities (the amenities of the famous resort)	Благоприятные условия
Lack of human disturbance	Отсутствие человеческого вмешательства
Tourist promotion	Рекламная деятельность в туризме
Residents of urban centers	Жители крупных городов
Fringe benefits	Дополнительные льготы помимо заработной платы (оплаченные отпуска, служ. автом, и т.п.)
Disposable income	Чистый доход после уплаты налогов
Paid vacations	Оплачиваемые отпуска
Seasonal bias	Сезонные колебания потока туристов
To promote heavily	Активно содействовать продвижению туристических услуг на тур. рынке
Throwaways	Рекламные листы, буклеты
To spread around	Распространять
Publicity	Массовая реклама, пропаганда
Destinations outside the country	Места отдыха за пределами своей страны
To fill in a questionnaire	Заполнять анкету
To carry ads	Содержать рекламные объявления
To answer questions from one's own experience	Отвечать на вопросы исходя из собственного опыта
Elaborate pamphlet	Искусно выполненное печатное издание
A feature	Большая газетная статья, сенсационный материал
A copy	Текст рекламы, материал для печати
A copywriter	Автор рекламного текста
To persuade	Убедить, уговорить
Trigger words	Слова - "побудители"
To appeal	Привлекать, притягивать
To be a power force	Являться серьезным фактором
Tourist intake	Количество принимаемых туристов
Well-traipsed routes	Хорошо-освоенные маршруты
To partake	Наслаждаться
Mineral spas	Курорты с минеральными источниками
Ideal health resort	Идеальный оздоровительный курорт
Recover from illness	Восстанавливаться после болезни
Ski-resort facilities	Возможности лыжного курорта
Alpine glides	Альпийские ледники
Black Sea coast	Черноморское побережье
The best curative spa town for children	Лучший курорт для детей
Direct flights	Прямые рейсы
Beach resort	Пляжный курорт
Arboretum	Дендрарий
Plant diversity	Разнообразие растительного мира
To ply waters	Путешествовать по воде
To provide easy access	Позволять легко добраться
Places to stay	Места для проживания
To conjure up image	Вызывать в воображении картину
The fairy-tale image	Сказочный образ
Other popular options	Другие популярные маршруты
Advertising agency	Рекламное агентство
Upmarket / downmarket	Дорогой, для состоятельных людей/ дешёвый, по низким ценам
Dealing with Customers	Работа с клиентами
Sales conversation	Деловой разговор с клиентом
Set pattern	Стандартная модель, образец
To maintain rapport	Поддерживать психологический контакт
Sales environment	Атмосфера совершения сделки
To deal with properly and in an appropriate manner	Решать должным и соответствующим обстоятельствам образом
To volunteer	Проявлять готовность к действию
Subsequent dealings	Последующие сделки
Response	Ответ, реакция, реплика
To elicit	Выяснять, узнавать, определять
To make a sensible suggestion	Делать разумное предложение
To establish (discover) the client's priorities (needs)	Выяснять предпочтения(потребности) клиента
To get value for money	Получать качество, соответствующее затраченной сумме денег
To guess smth. from smth.	Делать предположения о чем-либо на основании чего-либо
Unless you feel that	Пока вы не почувствуете, что. . .
Price range	Диапазон цен
To have the whole picture	Иметь полное представление
To have smth. in mind	Собираться сделать что-либо
To summarise the facts	Обобщать факты
To draw one's attention to	Привлечь внимание к
To appeal to the client	Быть привлекательным для клиента
Tо create a desire in the client	Создавать у клиента желание
The price chart	Прейскурант цен
Temperature grid	Шкала температур
Whole host of facilities	Огромный перечень условий для отдыха
Ideally suit to their needs	Идеально отвечать потребностям
To get to smth. easily	Легко добираться до
To show signs of commitment	Выказывать признаки заинтересованности
Features of the facilities	Характеристики удобств
To keep within a budget	Не превышать определенной суммы
Suitability of a resort	Соответствие курорта запросам клиента
To confuse	Сбивать с толку
To have confidence in	Доверять кому-либо
To be well-groomed	Быть опрятно одетым
To look pleasant and professional	Выглядеть приятно и профессионально
Facial expression	Выражение лица
To maintain good eye contact	Поддерживать хороший визуальный контакт
To rush up to	Стремительно подбегать к
To give the customer time to browse	Дать клиенту время осмотреться
To give the client his full attention	Уделять клиенту всё своё внимание
To be reliable	Быть надёжным
Food & beverage manager	Заведующий пищеблоком
To take notes	Делать пометки
To maintain a professional manner	Соблюдать профессиональные манеры поведения
To be loyal to one's company	Являться патриотом своей фирмы
To come in on the off-chance	Зайти по случаю
To talk about one client in front of the others	Говорить о каком-либо клиенте в присутствии других
To blame smb. for smth.	Обвинять кого-то в чём-то
At a later date	Позднее
To convey	Передавать (чувства)
By coach	Туристическим автобусом
Half-board	Полупансион, завтрак и ужин
Medium-priced	По умеренной цене
To provide	Предоставлять
Spacious lounge	Просторная комната отдыха
Fitness-room	Тренировочный зал
Peak season	Сезон пик
To take an option for... days	Воспользоваться другим вариантом отдыха сроком на ... дней
To commit	Брать на себя обязательства
To secure one's booking	Гарантировать забронированные места
To confirm the reservation	Подтверждать выполнение предварительного заказа
Outbound flight	Рейс до места отдыха
Inbound flight	Рейс из места отдыха
Deposit	Задаток
Balance	Остаток (суммы)
Toil-free motorways	Автострады с беспошлинным проездом
Speed limits in build-up areas	Ограничение скорости в населенных пунктах
Front and rear seat-belts	Ремни безопасности на передних и задних сидениях
Dipped headlights	Ближний свет
Third-party insurance	Страхование ответственности перед третьим лицом
To be compulsory	Быть обязательным
Temporary insurance certificate	Временной страховой полис
Emergency patrols	Служба экстренной помощи
In the event of breakdown	В случае поломки
An emergency telephone	Телефон экстренной помощи
Lay-by	Придорожное место для парковки
Mileage	Километраж
Collision Damage Waiver (CDW)	Страхование от ответственности за ущерб в случае столкновения
Local added tax	Местный налог на добавленную стоимость
With 24^th facilities	Работающие круглосуточно
Business Travel	Деловое путешествие
To find one's venue	Определяться с местом проведения деловой встречи
Board meeting	Встреча за круглым столом
Training session	Семинар
Sales lunch	Деловой обед
Sales people	Коммерсанты, продавцы
To hold a conference	Проводить конференцию
Car parking facilities	Оборудованные места для парковки машин
Peripherals	Другие услуги
Lecture theatre	Лекционный зал
Syndicate room	Комната для деловых встреч
Overhead projector	Эпидиаскоп
Slide projector	Диапроектор
Dining requirements	Рекомендации относительно организации питания
Gala dinner	Праздничный обед
To make it more of an occasion	Придавать чему-то большую значимость
To get down to	Обращать серьёзное внимание на...
Buffet service	Организация фуршета
Finger buffet	Фуршет
To break in the middle	Сделать перерыв в середине заседания
To put smb. into better room	Размещать кого-то в более комфортабельных номерах
To work out a rooming list	Составлять список размещения по номерам
Residential conference	Конференция, организуемая принимающей стороной
Display material	Демонстрационный материал
To update biannually	Обновлять каждые два года
Generating maximum interest	Пробуждение максимального интереса
"Welcome" banner	Приветственный транспорант
To handle in style with	Обслуживать в соответствии
To provide an impressive setting for	Предоставлять первоклассное оборудование для
Tо be equipped for simultaneous translation into foreign languages	Иметь оборудование для синхронного перевода
Regulation & Development in Tourism	Основные положения и развитие
Flexible banquet room	Банкетные залы с раздвижными стенами
Versatile chef	Шеф-повар универсал
Catering staff	Обслуживающий персонал ресторанного комплекса
Executive floors	Помещения для проведения официальных мероприятий
Sophisticated health clubs	Оздоровительные центры с современным оборудованием
Limousine transfer	Доставка на лимузине
To gain the edge over	Превзойти, опередить кого-либо
Range of extras	Перечень дополнительных услуг
To log on to the Internet	Обратиться к сведениям, содержащимся в Интернетe
To maintain standards	Отвечать стандартам
Financial arrangements	Финансовые условия
Revenue	Доход, выручка
To generate jobs	Создавать новые рабочие места
To relax regulations	Ослаблять требования положений подзаконных актов
To enforce tourism legislation	Усилить законы, регулирующие туристический бизнес
Red tape	Бюрократическая волокита
Government figures	Данные,представляемые правительственными ведомствами
Licensing requirement	Требования по лицензированию
At the ministerial level	На уровне министерств
Semi-official status	Полуофициальный статус
Visa requirement	Требование наличия визы
To restrict entry	Ограничивать въезд
Day-to-day regulation	Положения, регулирующие повседневную деятельность
Jurisdiction	Юрисдикция,компетенции
Embarkation & disembarkation cards	Карточки прибытия в страну и убытия из нее
To institute a training programme	Создавать программу профессиональной подготовки
Improvement of the infrastructure	Совершенствование инфраструктуры
Social impact	Воздействие на социальную сферу
Local building code	Местные законы о строительстве
The department of strategic tourism development	Департамент стратегического развития туризма
The top destination	Наиболее посещаемое место
Border control records	Отчёты с пограничных контрольно-пропускных пунктов
Oversight commission	Наблюдательная комиссия
Expiration of a license	Истечение срока действия лицензии
To file (to lodge) official complaint with., against...	Подавать кому-то официальную жалобу на кого-то
To fulfill obligations to	Выполнять обязательства по отношению к кому-то
To contemplate an offer to do smth.	Рассматривать предложение сделать что-либо
To keep smth. confidential	Хранить что-либо в секрете, не разглашать
Automatic teller machine (ATM)	Банкомат
To buck the system	Сопротивляться, противодействовать системе
The Schengen accord	Шенгенские соглашения
To tighten tourist visa policy	Ужесточать визовую политику
Visa application	Заявление с просьбой о выдаче визы
Law-abiding	Законопослушный
Complicated visa requirements	Сложные визовые требования
To issue (to process) the visa	Выдавать визу
To be valid for	Быть действительным в течение
Indemnity against legal liability	Страхование ответственности
Liability for damage to one's property	Ответственность за ущерб, нанесенный собственности пострадавшего
Curtailment or delayed return travel	Досрочное или более позднее возвращение из поездки
To refund unused or partly used services	Возмещение стоимости неиспользованных или частично использованных услуг
Insurance protection (cover)	Страховое обеспечение
To overstay	Оставаться а стране после окончания срока действия визы
To fulfill obligations to	Выполнять обязательства по отношению к кому-либо
Finances	Финансы
To authorize	Уполномочивать, давать поручение
Bank multifunctional card	Банковская многофункциональная карточка
Charge / to charge	Оплата в кредит / начислять
Electronics Funds Transfer System	Система электронных денежных переводов
To honour	Принимать к оплате
Payee	Получатель денег, платежа
Invoice	Счёт-фактура, счёт к оплате
Valid / to validate	Действительный, сделать действительным
To withdraw	Снимать (со счёта)
VAT (value added tax)	НДС (налог на добавочную стоимость)
Price inducements	Ценовой "пряник", ценовое стимулирование
Continuing overheads	Текущие накладные расходы
Mandatory insurance	Обязательное страхование
Legal fees	Судебные издержки
Financial meltdown	Финансовый обвал
On speculation / on spec	С расчетом на выгоду
To plummet	Резко пойти вниз, упасть (о ценах)
To boost sales	Способствовать росту продаж
A share / the stock market	Акция \ рынок ценных бумаг
To squeeze margins to cut prices well below the brochure rates	Урезать прибыли и снизить цены намного по сравнению с теми, которые указаны в брошюрах
Counterpart	Противная сторона; лицо, занимающее равноценное положение в другой организации
Horse-trade	Обсуждение условий сделки, сопровождаемое взаимными уступками
Joint owners	Совладельцы
The rack tariff	Непомерно высокие расценки, тарифы
Rack and ruin	Полное разорение
Break-even point	Точка "при своих": т.е. цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков; цена, при которой продажи равны издержкам
Freesale	Свободная продажа, без предварительного резервирования
Perishability / perishable	Утрата качества и других товарных свойств /скоропортящийся товар или груз
Economics of scale	Экономия на масштабах: снижение накладных и организационных расходов при значительных размерах предприятия
To exert control	Осуществлять контроль
Franchiser	Компания, которая выдает лицензию на производство/продажу своей продукции
Franchisee	Компания, которая получает франшизу право на производство/ продажу продукции другой компании
A legally binding contract	Юридически обязывающий контракт
Surcharges	Перерасход, издержки сверх сметы
Bonding schemes	Схемы долговых обязательств, виды туристического страхования
To incur losses / debts	Терпеть убытки / влезть в долги
Breach of contract	Нарушение контракта
An implied term	Подразумевающееся условие

Приложение 3.

Глоссарий.

(International Relations)

Consultations on the issues of combating international relations	Консультации по вопросам борьбы с международным терроризмом
First Deputy Minister of Foreign Affairs	Первый заместитель министра иностранных дел
Thе leader of the delegation was received by Minister of Foreign Affairs	Руководитель делегации был принят Министром иностранных дел
A broad range of questions pertaining to international antiterrorist cooperation	Широкий круг вопросов, относящихся к международному анти-террористическому сотрудничеству
They exchanged their appraisals of terrorist activity in various regions of the world	Они обменялись своими оценками террористической активности в различных peгионах мира
The necessity of destroying remnants of the terrorist infrastructure was again particularly emphasized	Была вновь особо подчёркнута необходимость уничтожения ocтатков террористической инфраструктуры
Expressing satisfaction with the positive changes that have occurred	Выразив удовлетворение произошедшими позитивными изменениями
Long-term stability	Долговременная стабильность
Economic prosperity	Экономическое процветание
The definite progress achieved in relations between the countries	Определенный прогресс, достигнутый в отношениях между странами
The effective search of ways to resolve the problems that have arisen between these countries	Эффективный поиск путей разрешения проблем, возникших между этими странами
The sides unanimously reaffirmed the coordinating role of the UN	Стороны единодушно подтвердили координирующую роль ООН
We lay special emphasis on a vigorous political dialogue with our French partners.	Мы придаём особое значение активному политическому диалогу с нашими французскими партнерами
To hold a thorough exchange of views	Провести обстоятельный обмен мнениями
The preparation of the upcoming meeting	Подготовка предстоящей встречи
A Council for Security Cooperation	Совет сотрудничества по вопросам безопасности
Our bilateral relations	Наши двусторонние отношения
Topical international problems	Актуальные международные проблемы
On all these issues we have similarity of our positions	По всем этим вопросам у нас имеется близость позиций
We are ready to impart to this cooperation new impetuses	Мы готовы придать этому сотрудничеству новые импульсы
This marks the beginning of a new stage in bilateral cooperation	Это знаменует начало нового этапа в двустороннем сотрудничестве
In the course of the talks	В ходе переговоров
I would like once more to confirm our stand on this problem	Хотел бы еще раз подтвердить нашу позицию по этой проблеме
The sole way to normalize the situation around Iraq can and should be political settlement	Единственный путь нормализации ситуации вокруг Ирака может и должно быть политическое урегулирование
To lift the sanctions on Iraq	Снять санкции с Ирака
To obtain first-hand information	Получить информацию «из первых рук»
The Middle East region	Ближневосточный регион
Our approaches to resolving this conflict	Наши подходы к разрешению этого конфликта совпадают
We will continue to coordinate our efforts in the search of a political settlement	Мы будем и дальше координировать наши усилия в поисках политического урегулирования
Vigorous efforts by the international community are necessary	Необходимы активные усилия международного сообщества
We will maintain the dialogue with...	Мы будем поддерживать диалог с...
Foreign policy can't be built on the principles: Do me a favour and I will do you another	Внешняя политика не может строиться на принципе «ты-мне, я—тебе»
Today Russia is being regarded differently	Сегодня Россия воспринимается совсем иначе
It has become a full-fledged member of the Group of Eight	Она стала полноценным участником «восьмерки»
A policy of concessions is being practiced	Практикуется политика уступок
Mutually beneficial integration	Взаимовыгодная интеграция
This is part of the new world order	Это часть нового миропорядка
National security is ensured	Обеспечение национальной безопасности
The world understands the processes which are under way in our country	Мир понимает те процессы, которые идут в нашей стране
Our companies are beginning to make their way where only recently they were being ousted from	Наши компании начинают прокладывать дорогу туда, откуда ещё недавно их вытесняли
The more vigorously we intergrate ourselves into world economy, the tougher the competition will be	Чем активнее мы интегрируемся в мировую экономику, тем жестче будет конкуренция
The presidential foreign policy line	Президентская внешнеполитическая линия
A split within the country	Раскол внутри страны
Our positions to be established for the long term	Наши позиции на длительную перспективу
A gap between foreign and internal policies	Разрыв между внешней и внутренней политикой
The current foreign policy course	Нынешний внешнеполитический курс
The breakup of the Soviet Union	Распад Советского Союза
A mighty world power	Могущественная мировая держава сотрудничеству новые импульсы
It is better to tow behind the powers	Лучше встать в фарватеp сильных мира сего
Then we had to face the fact that no one actually wanted to deal with our problems	Потом мы столкнулись с тем, что никто решать наши проблемы не хочет
It 1 2 345