Росiйська мова українська мова в одном и том же (месте) у тому самому (мicцi) один и тот же той самий в подобном случае у такому разi подобным образом таким чином и тому подобное i таке iнше ни под каким видом нi в якому разi, у жодному разі в другой раз iншим разом Типові помилки вживання займенників у професійному мовленні НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО | в той жемомент | тоїж миті | до міста всі20 кілометрів | до міста цілих20 кілометрів | по всіхшколах не відчувається організації дітей | нідепо школах не відчувається організації дітей | всякінаради | всілякінаради | їхватажок | їхнійватажок | коженне може устояти від спокуси | ніхтоне може встояти проти спокуси | самийфакт дій | самфакт дій | виявили своїздібності | виявили власніздібності | у своїхінтересах | у власнихінтересах | мати своюпозицію | мати власнупозицію | те ж саме | те саме | той же | той самий | у тім жечислі журналу | у тому самомучислі журналу | у цьомувідношенні | щодо цього, з цього погляду, з цієї точки зору | усякоюціною загострити | будь–якоюціною загострити | може, хтоз рідних чи знайомих зголоситься | може, хтосьз рідних чи знайомих зголоситься | це жможна сказати | те самеможна сказати | крім цьогодержава потребує підтримки | крім тогодержава потребує підтримки | криміналу в цьомунемає | криміналу тутнемає | чимможуть скористатися | з чогоможуть скористатися | Які жадміністративні заходи можна вжити? | Яких жеадміністративних заходів можна вжити? | ні в якомуразі | .у жодномуразі | при однійдумці | на самудумку | Особливості використання займенників у ділових паперах ЗАВДАННЯ 1. Прочитайте текст "Вживання займенників у документах".Складіть тезовий план до поданого тексту. Аргументуйте вибір цього типу компресії тексту. Підготуйте усне повідомлення за цією темою. 1. Слід уникати використання займенників (якщо можна) або в їх значенні вживати інші частини мови (особливо в автобіографії, заяві, службових записках). неправильно | правильно | Прошу Вас надати мені грошову допомогу у зв'язку з моїм скрутним матеріальним становищем. | У зв'язку із скрутним матеріальним становищем прошу надати грошову допомогу | Я пропоную усунути п. Куліша В.Д. з посади лаборанта, яку він обіймав, у зв’язку з його неодноразовими порушеннями своїх службових обов’язків і перевести його на ... | Пропоную усунути п. Куліша В.Д. з посади лаборанта у зв’язку з неодноразовим порушенням службових обов’язків і перевести на ... | 2.Слід уникати вживання займенників: - із суфіксами зменшеності: такесенький, самісінький, нікогісінько; - складних неозначених форм: абиякий, абихто, казна-хто; - усічених форм прикметникових займенників: на моїм, у тім, на цім. 3.Треба використовувати тільки нормативні форми займенників, уникаючи розмовних, діалектних варіантів. Наприклад: Неправильно | Правильно | На моїм Сей захід У кожнім У чиїм Кожний день поспіль Був відсутній якийсь час Свойого зобов’язання Те сталося випадково Невідомо який час Оці продукти Цеї ночі Невідомо якийсь звіт Невідомо чимось завершили Когось із присутніх Колишня нарада Тої розробки | на моєму цей захід у кожному у чийому котрий день поспіль був відсутній деякий час свого зобов’язання це сталося випадково невідомо скільки часу ці продукти цієї ночі невідомо який звіт невідомо чим завершили декого із присутніх та нарада тієї розробки | Увага! Запам’ятайте правильну форму у вживанні займенників у таких словосполученнях: Неправильно Правильно Дякую Вас Дякую Вам Пробачте мене Пробачте мені Скільки годин Котра година ? Характерний йому Характерний для нього Якісь учасники Деякі учасники. В яку годину призначили? О котрій годині призначили… Скільки годин? Котра година? 4. Потрібно уникати форм орудного відмінка особових займенників для називання суб'єкта дії, напр.: Неправильно Правильно мною запроваджено я запровадив нами запропоновано ми запропонували або було запропоновано ними привезено вони привезли вами доведено ви довели або було доведено 5.Уникати двозначності, що може виникнути: - якщо займенник віддалений від слова, з яким синонімічно пов’язаний: Неправильно Правильно Значна кількість учених взяла У секційних засіданнях взяла активну участь у секційних участь значна кількість учених засіданнях. Їх виявилося багато. - якщо можливе співвіднесення займенника з будь-яким із слів, однаково граматично вираженим: Неправильно Правильно Лаборант Горобець В.О. Головуючий (голова зборів) внесла пропозицію. відхилив пропозицію Головуючий з нею не лаборанта Горобець В.О. погодився. - якщо замість особового займенника вжито присвійний: Неправильно Правильно Моїм отриманим завданням Я отримав завдання ... було ... Завдання, яке я отримав ... - якщо вжито зворотно-присвійний займенник свій: Неправильно Правильно Він своїми руками відремонтував Він власноруч відремонтував свою машину. особисту машину. Директор попросив присутніх Директор запропонував прокоментувати свої пропозиції присутніх прокоментувати їхні пропозиції - якщо вжито зворотний займенник з неконкретним співвіднесенням: Неправильно Правильно Комісія запропонувала адміністрації Комісія запропонувала свої взяти на себе функції щодо розсліду- послуги адміністрації у вання НП розслідуванні НП - якщо неправильно узгоджено займенник зі збірним іменником: Неправильно Правильно Цими гіллями закрили канаву. Цим гіллям закрили канаву. - якщо є невиправдане використання займенника у формі Ор. відм.: Неправильно Правильно Усією групою пішли на заняття Група в повному складі пішла на заняття. 6. Правильний наголос у займенниках – це не тільки культура мовлення, а й засіб уникнення двозначності. У Р. і Д. відмінках однини займенників то, те, цей, це наголос падає на кінцевий склад: того́, тому́, цього́, цьому́. А в М. та Р. відмінках з прийменниками наголос переходить на перший склад: на то́му, у цьо́му, біля то́го, для цьо́го, до то́го, не без то́го, не від то́го. 7.Для уникнення зайвого паралелізму, краще в діловому мовленні додержуватися присвійного займенника їхній, ніж Р. чи З. відмінків їх (від – вони) Неправильно Правильно Їх обладнання Їхнє обладнання Надійшли їх пропозиції Надійшли їхні пропозиції Реалізовано їх продукцію Реалізовано їхню продукцію Оглянуто їх об’єкт Оглянуто їхній об’єкт 8.Займенник свій часто буває зайвим у діловому документі, він дублює вже наявне в тексті слово (свої завдання трест виконав). 9.Слово окремий іноді вживається замість неозначеного займенника деякий (окремі підприємства, окремі студенти). Не треба забувати, що основне значення окремий - це "незалежний"; бувають випадки, коли це значення виходить на перший план, тоді текст документа стає двозначним (студент виконував окремі завдання). Такої двозначності слід уникати. 10. Окремі займенники треба вживати залежно від значення: кожний - усі по одному; всякий - різноманітний, різний; будь-який - який завгодно на вибір. 11. Слід зазначити, що російським прислівникам по-моему, по-вашему, по-нашему в українській мові відповідають особові займенники, що стоять у знахідному відмінку з прийменником на: на нашу думку; на ваш розсуд; як на мене. 12. Пам’ятайте: використання або невикористання займенників змінює тональність ділових текстів, може підсилювати або пом’якшувати категоричність наказу, вимоги, прохання, поради тощо. В науковому та офіційно-діловому стилі займенники використовуються не так активно, як в інших стилях. Переважна більшість документів пишеться від імені установи, підприємства, організації (тобто від І особи множини). Займенник ми в цій ситуації, як правило, пропускається; Наприклад: ділові листи часто починають дієсловом у І особі множини (Просимо..., Повідомляємо..., Рекомендуємо...). Лише інколи вживається форма 3-ї особи однини (Адміністрація повідомляє..., Ректорат просить..., Об'єднання інформує..., Дирекція просить., Банк повідомляє, Фірма оголошує конкурс.). З метою створення загального враження строгої об'єктивності викладу, типової для ділового стилю, займенник Вам у деяких конструкціях теж опускається (Надсилаємо для ознайомлення.). Займенник Вам, Вас, Вами у ділових паперах пропускають, коли треба висловити категоричну й безапеляційну вимогу. Введення цього займенника в текст документа помякшує категоричність вимоги. Наприклад: … пропоную з´явитись – пропоную Вам з´явитись; … прошу уточнити – прошу Вас уточнити. Це стосується і усної форми наукового спілкування. Щодо ділового спілкування, то вживання займенника я оминається, розпорядження й накази розпочинають дієсловом у першій особі однини (Наказую… Пропоную…). Займенник я вживають тільки в особистих паперах і в деяких видах документів (автобіографіях, дорученнях). Як правило, у науковому спілкуванні цю форму займенника не використовують. У листах, запрошеннях тощо використовується в усіх відмінках увічлива форма займенників Ви, Ваш, Ваша, Ваше, Ваші, коли звертаються до однієї посадової особи. Без займенника я укладаються розпорядження і накази, які розпочинаються дієсловом у 1-й особі однини (Доручаю..., Пропоную..., Наказую...). Займенникова форма І особи однини Я можлива лише в особистих паперах і в деяких видах документів (автобіографія, доручення). У діловому стилі авторське ми застосовується в тих випадках, коли є потреба пом'якшити категоричність тону (ми приходимо до таких висновків). Форма однини особового займенника Я не вживається не лише в діловому стилі, а й у науковому і, частково, публіцистичному. У цих стилях переважає так зване авторське ми, за яким автор ніби приховує свою особу, залучаючи читача (слухача) до участі в міркуваннях. У діловому спілкуванні надається перевага використанню різних форм та розрядів займенників множини, зокрема особових. Наприклад: ми запланували: ми підписали; нас повідомили; вони використали. |