ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ

Оси и плоскости тела человека - Тело человека состоит из определенных топографических частей и участков, в которых расположены органы, мышцы, сосуды, нервы и т.д.

Отёска стен и прирубка косяков - Когда на доме не достаёт окон и дверей, красивое высокое крыльцо ещё только в воображении, приходится подниматься с улицы в дом по трапу.

Дифференциальные уравнения второго порядка (модель рынка с прогнозируемыми ценами) - В простых моделях рынка спрос и предложение обычно полагают зависящими только от текущей цены на товар.

Стислий переказ, короткий виклад змісту

123

Велетень Грангуз’є улаштував великий бенкет, коли в нього народився синочок. «Пити! Пити!» —заволала дитина. «Ке гран тю а!» — обізвався батько, що означало: «Яка велика горлянка!» Ось так і назвали малого — Гаргантюа.

Зростав Гаргантюа вільно — байдики бив, між двох стільців сидів. Але батько вважав, що його синочок дуже розумний, бо провів дослідження, чим краще витирати носа: чи шовковими хустками, чи подушками, чи капелюшками. Вирішив, що найкраще підходить маленьке гусеня, бо не тільки витирає, а ще й зігріває.

Гаргантюа виріс такий великий, що приїхавши до Парижу, зняв дзвони з Собору Паризької Богоматері, щоб повісити їх замість дзвоників на свою кобилу. Ледве його вмовили повернути.

У Парижі велетень вчився читати та писати, ходив до храму, розважався. Автор з особливим смаком змальовує, як Гаргантюа снідає: ковбаси, окости, шинка. Усе це здобрюється ложками гірчиці, яку служники заливають велетню в рот. Якось із салатом велетень проковтнув шістьох паломників. Але потім відпустив. Іншим разом він накрив язиком ділу армію.

Гаргантюа завзято воює проти підступного короля Пікрохоля. Гарматні ядра здаються йому мухами. Одним ударом ломаки він розвалив фортецю ворогів.

Друзі Гаргантюа веселі та завзяті. Особливо монах Жак, який більше б’ється, ніж молиться. На знак своїх перемог вони поставили пам’ятник з написом: «Розум людини сильніший за її кулак».

Після перемоги Гаргантюа з друзями повертається додому. Монах Жак просить друга подарувати йому право заснувати Телемський монастир. Споконвіку до монастирів ішли тільки кульгаві, горбаті потвори та нероби. Але в новий монастир приймали тільки здорових та веселих хлопців та дівчат. Вони там училися, читали корисні книжки, вивчали різні мови та музику, складали вірші, ходили на прогулянки, плавали тощо. Це було втілення мрії про гармонійне, щасливе та вільне життя.

Згодом Грагантюа став дорослим чоловіком та одружився. На жаль, його дружина Бадебек померла невдовзі після народження сина.

Отже, Гаргантюа то плакав, бо сумував за дружиною, то реготав, бо радів синові – такому могутньому малюку. Кожного ранку Пантюгрюель (так назвали сина) випивав молоко 4600 корів. Якось він розірвав навпіл ведмедя. До колиски його прикували ланцюгами, щоб він не зашкодив сам собі. Але він звалив колиску на плечі разом з ланцюгами та прийшов так до залу, де батько, за звичаєм, бенкетував. Пантагрюель наївся досхочу та розламав свою колиску на шматки Коли Пантагрюель виріс, він навчався у багатьох навчальних закладах, та скрізь його не влаштовувала система освіти: монахи диктують професорам, як читати лекції, єретиків спалюють на вогнищах, від лікарів тхне клістиром, а судді всі вбогі та недолугі. Нарешті в Парижі наш герой залишився та навчався добре. У цьому славетному місті він познайомився з Панургом – веселим молодиком, що полюбляв випити та попоїсти, був неабияким витівником і бешкетником. Гроші він здобуває крадіжками з церковної кружки. Мовляв, монахи оббирають народ гірше.

Ось задумав Панург одружитися. Та почав усім морочити голову, одружуватися чи ні? А якщо наречена виявиться поганою дружиною? То не одружуватися. А якщо доброю дружиною? Тоді одружуватися. І так він питав у ворожок, у блазнів та нарешті вирішив спитати оракула Чарівної Пляшки. Зібралися друзі у подорож.

У мандрах на них чекало безліч пригод.

На кораблі Панург купив у одного пихатого купця, що перевозив овець, найкращого барана за дуже великі гроші. Купив – та жбурнув тварину у хвилі. Інші барани всі стрибнули у воду слідом за головним. Так Панург залишився без баранини на вечерю, але помстився купцю за його пиху та образи.

Побували друзі на островах Великого Посту, де жили аскети, які відмовляли собі в усіх радощах життя та від того зробилися жорстокими й потворними. Завітали мандрівники й на острів М’ясних Ковбас — його жителі були ворогами тих, що постилися. У суперечках між усіма тими Гірськими Сосисками та Дикими Ковбасами, Паподулями та Папоманами відбивається тогочасний церковний розкол.

Найстрашнішим виявився острів Пухнастих Котів — у вигляді цих жорстоких ненажер Рабле змальовує суддів — ницих хабарників, які думають тільки про свій гаманець.

Нарешті друзі знаходять Чарівну Пляшку, і вона промовляє тільки одне слово: «Трінк!» Це означає — пити. Але ж Панург і без того не обминає чарчину з добрим вином. Що означає ця порада?

Одна мудра жінка розтлумачує друзям зміст цього лаконічного висловлювання: «Пити треба з витоків істини, знань, навчання, радощів. Багато часу доведеться витратити, щоб здобути справжнє Знання, істинну Науку. А коли друзі навчаться відрізняти світло від темряви, тоді й зможуть побачити, де дурна людина, а де хороша. Тоді Панург зможе знайти собі добру і чесну дружину».

З цим посланням Пантагрюель, братець Жак, Панург та автор книги знову вирушають у мандри.

Дон Кіхот

В одному селі Ламанчський жив-був один ідальго, чиє майно полягало у фамільному спис, древнього щита, худої шкапи та хорта собаці. Прізвище його було не те Кехано, не те Кесада, точно невідомо, та й неважливо. Років йому було близько п'ятдесяти, тілом він був сухорлявий, особою худорлявий і цілими днями читав рицарські романи, чому розум його прийшов в цілковитий розлад, і йому заманулося стати мандрівним лицарем. Він начистив що належали його предкам обладунки, приробив до шишаки картонне забрало, дав своїй старій шкапі звучне ім'я Росинанта, а себе перейменував в Дон Кіхота Ламанчського. Оскільки мандрівний лицар обов'язково повинен бути закоханий, ідальго, поміркувавши, обрав собі даму сердца: Альдонса Лоренсо і назвав її Дульсінея Тобосської, бо родом вона була з Тобосо. Одягнувшись у свої обладунки, Дон Кіхот вирушив в дорогу, уявляючи себе героєм лицарського роману. Проїхавши цілий день, він втомився і попрямував до заїжджого двору, прийнявши її за замок. Непоказна зовнішність ідальго і його піднесені мові всіх розсмішили, але добродушний господар нагодував, і напоїв його, хоч це було нелегко: Дон Кіхот ні за що не хотів знімати шолом, що заважав йому їсти і пити. Дон Кіхот попросив господаря замку, тобто заїжджого двору, присвятити його в лицарі, а перед тим вирішив провести ніч в недосипанні над зброєю, покласти його на Водопійне корито. Господар спитав, чи є у Дон Кіхота гроші, але Дон Кіхот ні в одному романі не читав про гроші і не взяв їх з собою. Господар пояснив йому, що хоча такі прості й необхідні речі, як гроші або чисті сорочки, не згадуються в романах, це зовсім не означає, що в лицарів не було ні того, ні іншого. Вночі один погонич хотів напоїти мулів і зняв з Водопійне корита обладунки Дон Кіхота, за що отримав удар списом, так що господар, який вважав Дон Кіхота божевільним, вирішив скоріше присвятити його в лицарі, щоб позбутися від такого незручного постояльця. Він запевнив його, що обряд посвячення полягає в запотиличник і ударі шпагою по спині і після від'їзду Дон Кіхота виголосив на радощах не менше пишномовну, хоча і не настільки розлогу промову, ніж новоспечений лицар.

Дон Кіхот повернув додому, щоб запастися грошима і сорочками. По дорозі він побачив, як дебелий селянин б'є хлопчика-пастуха. Лицар заступився за пастушка, і селянин був їм не ображати хлопця і заплатити йому все, що повинен. Дон Кіхот в захваті від свого благодіяння поїхав далі, і селянин, як тільки заступник скривджених зник з очей, побив пастушка до напівсмерті. Зустрічні купці, яких Дон Кіхот змушував визнати Дульсінею Тобосская найпрекраснішою дамою на світі, стали над ним насміхатися, а коли він кинувся на них з списом, відлупцювали його, так що додому він прибув побитий і знесилений. Священик і цирульник, односельці Дон Кіхота, з якими він часто сперечався про лицарські романи, вирішили спалити шкідливі книги, від яких він пошкодився в розумі. Вони переглянули бібліотеку Дон Кіхота й майже нічого не залишили від неї, крім «Амадіс Галльського» і ще декількох книг. Дон Кіхот запропонував одному хлібороба - Санчо Панси - стати його зброєносцем і стільки йому наговорив та наобіцяв, що той погодився. І ось одного разу вночі Дон Кіхот сів на Росинанта, Санчо, який мріяв стати губернатором острова, - на осла, і вони потайки виїхали з села. По дорозі вони побачили вітряні млини, які Дон Кіхот прийняв за велетнів. Коли він кинувся на млин зі списом, крило її повернулося й рознесло спис на друзки, а Дон Кіхота скинуло на землю.

На заїзді, де вони зупинилися переночувати, служниця стала пробиратися в темряві до погоничеві, з яким домовилася про побачення, але помилково наткнулася на Дон Кіхота, який вирішив, що це закохана в нього дочка господаря замку. Зчинився переполох, зав'язалася бійка, і Дон Кіхоту, а особливо ні в чому не винному Санчо Панси, добряче перепало. Коли Дон Кіхот, а слідом за ним і Санчо відмовилися платити за постій, кілька трапилися там людей поцупили Санчо з осла, і стали підкидати на ковдрі, як собаку під час карнавалу.

Коли Дон Кіхот і Санчо поїхали далі, лицар прийняв стадо баранів за ворожу рать і став нищити ворогів направо і наліво, і тільки град каміння, який пастухи обрушили на нього, зупинив його. Дивлячись на сумне обличчя Дон Кіхота, Санчо придумав йому прізвисько: Лицар Сумного Образу. Якось вночі Дон Кіхот та Санчо почули зловісний стукіт, але коли розвиднілося, виявилося, що це сукновальня молоти. Лицар був збентежений, і його жага подвигів залишилася цього разу непогамовану. Цирульника, який в дощ надів на голову мідний таз, Дон Кіхот прийняв за лицаря в шоломі Мамбріна, а оскільки Дон Кіхот дав клятву заволодіти цим шоломом, він відібрав у цирульника таз і дуже запишався своїм подвигом. Потім він звільнив каторжників, яких вели на галери, і зажадав, щоб вони вирушили до Дульсінеї і передали їй привіт від її вірного лицаря, але каторжники не захотіли, коли а Дон Кіхот став наполягати, побили його камінням.

У Сьєррі Морені один з каторжників - Хінес де Пасамонте - викрав у Санчо осла, і Дон Кіхот пообіцяв віддати Санчо трьох з п'яти ослів, які були у нього в маєтку. В горах вони знайшли валізу, де виявилося дещо із білизни і купка золотих монет, а також книжка з віршами. Гроші Дон Кіхот віддав Санчо, а книжку взяв собі. Господарем валізи виявився Кардену - напівбожевільний юнак, який почав розповідати Дон Кіхоту історію своєї нещасної любові, але недорассказал, тому що вони посварилися через те, що Кардену мимохідь погано відгукнувся про королеву Мадасіме. Дон Кіхот написав любовний лист Дульсінеї і записку своїй племінниці, де просив її видати «подавця перший ослячого векселя» трьох ослят, і, побезумствовав для пристойності, тобто знявши штани і кілька разів перекувирнувшісь, послав Санчо віднести листи. Залишившись один, Дон Кіхот віддався покаяння. Він став думати, чому краще наслідувати: буйному божевілля Роланда або меланхолійному божевілля Амадіс. Вирішивши, що Амадіс йому ближче, він став складати вірші, присвячені прекрасній Дульсінеї. Санчо Панса по дорозі додому зустрів священика і цирульника - своїх односельців, і вони попросили його показати їм лист Дон Кіхота до Дульсінеї, але виявилося, що лицар забув дати йому листи, і Санчо став цитувати лист напам'ять, переписуючи текст так, що замість «безпристрасна сеньйора »у нього вийшло« безвідмовна сеньйора »і т.п. Священик і цирульник стали винаходити засіб виманити Дон Кіхота з Бідної яруги, де він вдавався покаяння, і доставити в рідне село, щоб там вилікувати його від божевілля. Вони просили Санчо передати Дон Кіхоту, що Дульсінея веліла йому негайно з'явитися до неї. Вони запевнили Санчо, що вся ця затія допоможе Дон Кіхоту стати якщо не імператором, то хоча би королем, і Санчо в очікуванні милостей охоче погодився їм допомагати. Санчо поїхав до Дон Кіхоту, а священик і цирульник залишилися чекати його в лісі, але раптом почули вірші - це був Кардену, який розповів їм свою сумну повість від початку до кінця: віроломний друг Фернандо викрав його кохану Лусінду і одружився на ній. Коли Кардену закінчив розповідь, почувся сумний голос і з'явилася прекрасна дівчина, переодягнена в чоловічий одяг. Це виявилася Доротея, спокушена Фернандо, який обіцяв з нею одружитися, але покинув її заради Лусінди. Доротея розповіла, що Лусінда після заручення з Фернандо збиралася покінчити з собою, бо вважала себе дружиною Кардену і дала згоду на шлюб з Фернандо лише за наполяганням батьків. Доротея ж, дізнавшись, що він не одружився з Лусінде, здобула надію повернути його, але ніде не могла його знайти. Кардену відкрив Доротеї, що він і є істинний чоловік Лусінди, і вони вирішили разом домагатися повернення «те, що їм належить по праву». Кардену обіцяв Доротеї, що, якщо Фернандо не повернеться до неї, він викличе його на поєдинок. Санчо передав Дон Кіхоту, що Дульсінея закликає його до себе, але той відповів, що не постане перед нею, поки не зробить подвигів, «милості її гідних». Доротея викликалася допомогти виманити Дон Кіхота з лісу і, назвавшись принцесою Мікоміконським, сказала, що прибула з далекої країни, до якої дійшов слух про славного лицаря Дон Кіхота, щоб просити його заступництва. Дон Кіхот не міг відмовити пані і відправився в Мікомікону. Назустріч їм попався подорожній на віслюку - це був Хінес де Пасамонте, каторжник, якого звільнила Дон Кіхот і який вкрав у Санчо осла. Санчо забрав собі осла, і все привітали його з цією удачею. Біля джерела вони побачили хлопчика - того самого пастушка, за якого нещодавно заступився Дон Кіхот. Пастушок розповів, що заступництво ідальго йому вийшло боком, і проклинав на чому світ стоїть усіх мандрівних лицарів, чим привів Дон Кіхота в лють і збентеження. Діставшись до того самого заїжджого двору, де Санчо підкидали на ковдрі, подорожні зупинилися на нічліг. Вночі з комори, де відпочивав Дон Кіхот, вибіг переляканий Санчо Панса: Дон Кіхот уві сні бився з ворогами і розмахував мечем на всі боки. Над його узголів'ям висіли бурдюки з вином, і він, прийнявши їх за велетнів, пропоров їх і залив все вином, яке Санчо з переляку прийняв за кров. До заїжджого двору під'їхала ще одна компанія: дама в масці і кілька чоловіків. Цікавий священик спробував розпитати слугу про те, хто ці люди, але слуга і сам не знав, він сказав тільки, що дама, судячи з одягу, черниця або збирається в монастир, але, видно, не по своїй волі, і вона зітхала і плакала всю дорогу. Виявилося, що це Лусінда, яка вирішила піти в монастир, раз не може з'єднатися зі своїм чоловіком Кардену, але Фернандо викрав її звідти. Побачивши дона Фернандо, Доротея кинулася йому в ноги і почала благати його повернутися до неї. Він відгукнувся на її благання, Лусінда ж раділа, возз'єднавшись з Кардену, і лише Санчо засмучувався, бо вважав Доротею принцесою Мікоміконським і сподівався, що вона обсипле його пана милостями і йому теж дещо перепаде. Дон Кіхот вважав, що все владналося завдяки тому, що він переміг велетня, і коли йому розповіли про продірявлене бурдюки, назвав це чарами злого чарівника. Священик і цирульник розповіли всім про божевілля Дон Кіхота, і Доротея з Фернандо вирішили не кидати його, а доставити в село, до якої залишалося не більше двох днів шляху. Доротея сказала Дон Кіхоту, що щастям своїм вона зобов'язана йому, і продовжувала грати розпочату роль. До заїжджого двору під'їхали чоловік і жінка-маврітанка, Чоловік виявився капітаном від інфантерії, що потрапили в полон під час битви при Лепанто. Прекрасна маврітанка допомогла йому втекти і хотіла хреститися і стати його дружиною. Слідом за ними з'явився суддя з дочкою, що виявився рідним братом капітана і несказанно зрадів, що капітан, від якої довго не було вістей, живий. Суддя не був збентежений його жалюгідним виглядом, бо капітан був пограбований в дорозі французами. Уночі Доротея почула пісню погонича мулів і розбудила дочка судді Клару, щоб дівчина теж послухала її, але виявилося, що співак зовсім не погонич мулів а переодягнений син знатних і багатих батьків на ім'я Луїс, закоханий в Клару. Вона не дуже знатного походження, тому закохані боялися, що його батько не дасть згоди на їхній шлюб. До заїжджого двору під'їхала нова група вершників: це батько Луїса спорядив за сином погоню. Луїс, якого слуги батька хотіли перепровадити додому, відмовився їхати з ними і попросив руки Клари. На заїжджий двір прибув інший цирульник, той самий, у якого Дон Кіхот відняв «шолом Мамбріна», і став вимагати повернення свого тазу. Почалася перестрілка, і священик потихеньку віддав йому за таз вісім реалів, щоб її припинити. Між тим один з трапилися на заїжджому дворі стражників дізнався Дон Кіхота за прикметами, бо його розшукували як злочинця за те, що він звільнив каторжників, і священику коштувало великої праці переконати стражників не заарештовувати Дон Кіхота, оскільки той не при своєму розумі. Священик і цирульник змайстрували з ласий щось на кшталт зручною клітини і змовилися з однією людиною, який їхав мимо на волах, що він відвезе Дон Кіхота в рідне село. Але потім вони випустили Дон Кіхота з клітки під чесне слово, і він намагався відібрати у тих, хто молиться статую непорочної діви, вважаючи її знатної сеньйорою, яка потребує захисту. Нарешті Дон Кіхот прибув додому, де ключниця і племінниця поклали його в ліжко і стали за ним доглядати, а Санчо пішов до дружини, якій пообіцяв, що наступного разу він вже неодмінно повернеться графом або губернатором острова, причому не якого-небудь зубожілого, а найкращого. Після того як ключниця і племінниця цілий місяць виходжували Дон Кіхота, священик і цирульник вирішили його відвідати. Промови його були розумними, і вони подумали, що божевілля його минуло, але як тільки розмова віддалено торкнувся лицарства, стало ясно, що Дон Кіхот невиліковно хворий. Санчо також відвідав Дон Кіхота і розповів йому, що з Саламанки повернувся син їх сусіда бакалавр Самсон Карраско, який сказав, що вийшла в світ історія Дон Кіхота, написана Сідом Ахметом Бенінхалі, де описані всі пригоди його і Санчо Панси. Дон Кіхот запросив до себе Самсона Карраско і розпитав його про книгу. Бакалавр перерахував всі її переваги і недоліки і розповів, що нею зачитуються всі від малого до великого, особливо ж її люблять слуги. Дон Кіхот і Санчо Панса вирішили відправитися в нову подорож і через кілька днів потайки виїхали з села. Самсон проводив їх і Дон Кіхота повідомляти просив про всі свої успіхи і невдачі. Дон Кіхот за порадою Самсона направився до Сарагоси, де повинен був відбутися лицарський турнір, але перш вирішив заїхати в Тобосо, щоб отримати благословення Дульсінеї. Прибувши до Тобосо, Дон Кіхот став питати у Санчо, де палац Дульсінеї, але Санчо не міг відшукати його в темряві. Він думав, що Дон Кіхот знає це сам, але Дон Кіхот пояснив йому, що ніколи не бачила не лише палацу Дульсінеї, але і її саму, бо закохався в неї з чуток. Санчо відповів, що бачив її і привіз відповідь на лист Дон Кіхота теж по чуткам. Щоб обман не сплив, Санчо постарався якомога швидше відвезти свого пана з Тобосо і вмовив його почекати в лісі, поки він, Санчо, з'їздить до міста поговорити з Дульсинея. Він зрозумів, що раз Дон Кіхот ніколи не бачив Дульсінею, то можна видати за неї будь-яку жінку і, побачивши трьох селянок на ослицях, сказав Дон Кіхоту, що до нього їде Дульсінея з придворними дамами. Дон Кіхот і Санчо впали перед однією з селянок на коліна, селянка ж грубо на них прикрикнула. Дон Кіхот побачив у всій цій історії чаклунство злого чарівника і був вельми засмучений, що замість красуні сеньйори побачив селянку-поганулю. У лісі Дон Кіхот і Санчо зустріли закоханого в Касильда Вандальское Лицаря Дзеркал, який хвалився, що переміг самого Дон Кіхота. Дон Кіхот обурився і викликав Лицаря Дзеркал на поєдинок, за умовами якого переможений повинен був здатися на милість переможця. Не встиг Лицар Дзеркал приготуватися до бою, як Дон Кіхот уже напав на нього і мало не вбив, але зброєносець Лицаря Дзеркал заволав, що його пан - не хто інший, як Самсон Карраско, який сподівався таким хитромудрим способом повернути Дон Кіхота додому. Але на жаль, Самсон був переможений, і Дон Кіхот, впевнений, що злі чарівники замінили вигляд Лицаря Дзеркал виглядом Самсона Карраско, знову рушив по дорозі в Сарагосу. В дорозі його наздогнав Дьего де Міранда, і два ідальго поїхали разом. Назустріч їм їхала візок, у якому везли левів. Дон Кіхот зажадав, щоб клітку з величезним левом відкрили, і зібрався порубати його на шматки. Переляканий сторож відкрив клітку, але лев не вийшов з неї, безстрашний ж Дон Кіхот відтепер став іменувати себе Лицарем Львів. Погостювавши у дона Дьего, Дон Кіхот продовжував шлях і прибув до села, де святкували весілля Китер Прекрасної і Камачо Багатого. Перед вінчанням до Китер підійшов Басіле Бідний, сусід Китер, з дитинства закоханий у неї, і у всіх на очах пронизав собі груди мечем. Він погоджувався висповідатися перед смертю, тільки якщо священик обвінчає його з Китер і він помре її чоловіком. Всі умовляли Китер зглянутися над страждальцем - адже він ось-ось випустить дух, і Китер, залишилася вдовою, зможе вийти заміж за Камачо. Китер дала Басіле руку, але як тільки їх повінчали, Басіле скочив на ноги живий і здоровий - він все це підстроїв, щоб одружитися на коханій, і вона, схоже, була з ним у змові. Камачо ж по здорового роздуму вважав за краще не ображатися: навіщо йому дружина, яка кохає іншого? Три дні пробувши у наречених, Дон Кіхот і Санчо рушили далі. Дон Кіхот вирішив спуститися в печеру Монтесиноса. Санчо і студент-провідник обв'язали його мотузкою, і він почав спускатися. Коли всі сто Брашов мотузки були розмотати, вони почекали з півгодини і почали тягти мотузку, що виявилося так легко, ніби на ній не було вантажу, і лише останні двадцять Брашов тягнути було важко. Коли вони витягли Дон Кіхота, очі його були зачинені і їм насилу вдалося розштовхати його. Дон Кіхот розповів, що бачив у печері багато чудес, бачив героїв старовинних романсів Монтесиноса і Дурандарта, а також зачаровану Дульсінею, яка навіть попросила у нього в борг шість реалів. Цього разу його розповідь здався неправдоподібним навіть Санчо, який добре знав, що за чарівник зачарував Дульсінею, але Дон Кіхот твердо стояв на своєму. Коли вони дісталися до заїжджого двору, який Дон Кіхот проти звичаю не вважав за замком, туди з'явився Маес Педро з мавпою-віщункою і райком. Мавпа дізналася Дон Кіхота і Санчо Панса і все про них розповіла, а коли почалося представлення, Дон Кіхот, пошкодувавши шляхетних героїв, кинувся з мечем з їхньої переслідувачів і перебив усіх ляльок. Правда, потім він щедро заплатив Педро за зруйнований райок, так що той був не в образі. Насправді це був Хінес де Пасамонте, що переховувався від влади і зайнявся ремеслом раешника - тому він все знав про Дон Кіхота і Санчо, звичайно ж, перш ніж увійти в село, він розпитував в околицях про мешканців і за невелику винагороду «вгадував» минуле. Як-то раз, виїхавши на заході на зелений луг, Дон Кіхот побачив скупчення народу - то була соколине полювання герцога і герцогині. Герцогиня читала книгу про Дон Кіхоті і була сповнена повагою до нього. Вона і герцог запросили його в свій замок і прийняли як почесного гостя. Вони та їхні челядь зіграли з Дон Кіхотом і Санчо багато жартів і не переставали дивуватися розважливості і безумству Дон Кіхота, а також кмітливості та простодушності Санчо, який врешті-решт повірив, що Дульсінея зачарована, хоча сам же виступав як чаклуна й сам усе це підстроїв. На колісниці до Дон Кіхоту прибув чарівник Мерлін і сповістив, що, для того щоб розчаклувати Дульсінею, Санчо повинен добровільно три тисячі триста разів огріти себе батогом по голих сідниць. Санчо чинив опір, але герцог обіцяв йому острів, і Санчо погодився, тим більше що термін бичування не був обмежений і можна було це робити поступово. У замок прибула графиня Тріфальді, вона ж журилася, - Дуенья принцеси метонімії. Чарівник Злосмрад звернув принцесу і її чоловіка Треньбреньо у статуї, а у дуеньї побиватися й дванадцяти інших дуеньї почали зростати бороди. Розчаклувати їх усіх міг тільки доблесний лицар Дон Кіхот. Злосмрад обіцяв прислати за Дон Кіхотом коня, який швидко домчить його і Санчо до королівства Кандайя, де доблесний лицар битиметься з Злосмрадом. Дон Кіхот, повний рішучості позбавити дуеньї від борід, разом із Санчо сіл із зав'язаними очима на дерев'яного коня і думав, що вони летять по повітрю, між тим як слуги герцога обдували їх повітрям з хутра. «Прилетівши» назад у сад герцога, вони виявили послання Злосмрада, де він писав, що Дон Кіхот розчаклував всіх одним тим, що на це пригода наважився. Санчо не терпілося подивитися на обличчя дуеньї без борід, але весь загін дуеньї вже зник. Санчо став готуватися управляти обіцяним островом, і Дон Кіхот дав йому стільки розумних повчань, що вразив герцога і герцогиню - у всьому, що не стосувалося лицарства, він «виявляв розум ясний і великий». Герцог відправив Санчо з численним почтом у містечко, якому належало зійти за острів, тому що Санчо не знав, що острови бувають тільки в море, і не на суші. Там йому урочисто вручили ключі від міста й оголосили довічним губернатором острова Баратаріі. Для початку він мав дозволити тяжбу між селянином і кравцем. Селянин приніс кравця сукно і запитав, чи вийде з нього ковпак. Почувши, що вийде, він запитав, чи не вийде чи два ковпака, дізнавшись а, що вийде і два, захотів отримати три, потім чотири і зупинився на п'яти. Коли ж він прийшов одержувати ковпаки, вони опинилися якраз йому на палець. Він розсердився і відмовився платити кравця за роботу і до того ж став вимагати назад сукно або гроші за нього. Санчо подумав і виніс вирок: кравця за роботу не платити, селянинові сукна не повертати, а ковпачки пожертвувати ув'язненим. Потім до Санчо з'явилися два старі чоловіки, один з яких давним-давно взяв у іншого в борг десять золотих і стверджував, що повернув, між тим як позикодавець говорив, що грошей цих не отримував. Санчо змусив боржника заприсягтися, що він повернув борг, і той, давши позикодавцю на хвилинку потримати свій посох, поклявся. Побачивши це, Санчо здогадався, що гроші заховані в палиці, і повернув їх позикодавцю. Слідом за ними з'явилася жінка, тягнучи за руку чоловіка, який її нібито згвалтував. Санчо велів чоловікові віддати жінці свій гаманець і відпустив жінку додому. Коли вона вийшла, Санчо велів чоловікові наздогнати її і відібрати гаманець, але жінка так чинила опір, що це йому не вдалося. Санчо відразу зрозумів, що жінка оббрехала чоловіка: якщо б вона проявила хоч половину безстрашності, з якою захищала гаманець, захищала коли свою честь, чоловік і то не зміг би її здолати. Тому Санчо повернув гаманець чоловікові, а жінку прогнав з острова. Всі здивувалися мудрості Санчо і справедливості його вироків. Коли Санчо сів за заставлений стравами стіл, йому нічого не вдалося з'їсти: варто було йому простягнути руку до якого-небудь блюда, як доктор Педро Нестерпно де Наука наказував прибрати його, кажучи, що воно шкідливе для здоров'я. Санчо написав листа своїй дружині Тереса, до якого герцогиня додали лист від себе і нитку коралів, а паж герцога доставив листи і подарунки Тереса, переполохавши все село. Тереса зраділа і написала дуже розумні відповіді, а також надіслала герцогині полмери добірних жолудів і сир. На Баратарію напав ворог, і Санчо повинен був із зброєю в руках захищати острів. Йому принесли два щити і прив'язали один спереду, а інший ззаду оскільки туго, що він не міг поворухнутися. Як тільки він спробував зрушити з місця, він впав і залишився лежати, затиснутий між двома щитами. Навколо нього бігали, він чув крики, брязкіт зброї, за його щиту люто рубали мечем і нарешті пролунали крики: «Перемога! Ворог розбитий! » Всі почали вітати Санчо з перемогою, але він, як тільки його підняли, осідлав осла, і поїхав до Дон Кіхоту, сказавши, що десять днів губернаторства з нього досить, що він не народжений ні для боїв, ні для багатства, і не хоче підкорятися ні нахабному лікареві, ні кому іншому. Дон Кіхот почав перейматися святковим життям, яку вів у герцога, і разом із Санчо залишив замок. На заїзді, де вони зупинилися на ночівлю, їм зустрілися дон Хуан і дон Херонімо, що читали анонімну другу частину «Дон Кіхота», яку Дон Кіхот і Санчо Панса визнали наклепом на себе. Там говорилося, що Дон Кіхот розлюбив Дульсінею, між тим як він любив її, як і раніше, там було переплутано ім'я дружини Санчо і було повно інших несообразностей. Дізнавшись, що в цій книзі описаний турнір у Сарагосі за участю Дон Кіхота, яка буяла всякими дурницями. Дон Кіхот вирішив їхати не до Сарагоси, а до Барселони, щоб всі бачили, що Дон Кіхот, зображений в анонімній другій частині, - зовсім не та, якого описав Сід Ахмет Бенінхалі. У Барселоні Дон Кіхот воював з лицарем Білої Місяця і зазнав поразки. Лицар Білій Місяця, що був не ким іншим, як Самсоном Карраско, зажадав, щоб Дон Кіхот повернувся до свого села і цілий рік не виїжджав звідти, сподіваючись, що за цей час до нього повернеться розум. По дорозі додому Дон Кіхоту і Санчо довелося знов відвідати герцогський замок, тому що його власники так само схибнулися на жартах і розіграшах, як Дон Кіхот - на лицарських романах. У замку стояв катафалк з тілом покоївки Альтісідори, нібито померлої від нерозділеного кохання до Дон Кіхота. Щоб її воскресити, Санчо мав витерпіти двадцять чотири клацання по носу, дванадцять щипків і шість шпилькових уколів. Санчо був дуже незадоволений; чомусь і для того, щоб чари Дульсінею, і для того, щоб оживити Альтісідору, повинен був страждати саме він, не мав до них ніякого відношення. Але все так до нього, що він врешті-решт погодився і витерпів тортури. Бачачи, як ожила Альтісідора, Дон Кіхот став квапити Санчо з самобичуванням, щоб чари Дульсінею. Коли він обіцяв Санчо щедро заплатити за кожен удар, той охоче почав бити себе батогом, але швидко зрозумівши, що стояла ніч і вони знаходилися в лісі, став шмагати дерева. При цьому він так жалібно стогнав, що Дон Кіхот дозволив йому перерватися і продовжити бичування наступної ночі. На заїзді вони зустріли Альваро Тарфая, виведеного в другій частині підробленого «Дон Кіхота». Альваро Тарфая визнав, що ніколи не бачив ні Дон Кіхота, ні Санчо Панса, які стояли перед ним, але бачив іншого Дон Кіхота і іншого Санчо Панса, зовсім на них не схожих. Повернувшись у рідне село, Дон Кіхот вирішив на рік зробитися пастухом і запропонував священику, бакалавра і Санчо Панси послідувати його прикладу. Вони схвалили його витівку і погодилися до нього приєднатися. Дон Кіхот вже став переробляти їх імена на пасторальний лад, але незабаром захворів. Перед смертю розум його прояснився, і він називав себе вже не Дон Кіхотом, а Алонсо Кіхано. Він проклинав лицарські романи, затуманили його розум, і помер спокійно і по-християнськи, як не вмирав жоден мандрівний лицар.

Л. де Вега

Фуенте Овехуна

Короткий зміст драми

Час читання: ~ 9 хв.

В оригіналі - 30-40 хв.

Командор ордена Калатрави, Фернан Гомес де Гусман, приїжджає в Альмагро до магістра ордену, дону Родріго Тельєс Хирону. Магістр юн роками і лише нещодавно успадкував цей високий пост від свого батька. Тому командор, увінчаний бойовою славою, ставиться до нього з певною недовірою і пихою, але змушений дотримуватися личить нагоди шанобливість. Командор приїхав до магістра повідати про розбраті, характерної для Іспанії XV в. Після смерті кастильського короля дона Енріке на корону претендує король Альфонсо Португальська - саме його права вважають безперечними рідні командора і його прихильники, - а також - через Ісавеллу, свою дружину, - дон Фернандо, принц Арагонський. Командор наполегливо радить магістру негайно оголосити збір лицарів ордена Калатрави і з боєм взяти Сьюдад-Реаль, який лежить на кордоні Андалусії і Кастилії і який король Кастилії вважає своїм володінням. Командор пропонує магістру своїх солдатів: їх не дуже багато, зате вони войовничі, а в селищі під назвою Фуенте Овехуна, де влаштувався командор, люди здатні лише пасти худобу, але ніяк не можуть воювати. Магістр обіцяє негайно зібрати військо і провчити ворога.

В Фуенте Овехуна селяни чекають не дочекаються від'їзду командора: він не користується їх довірою, головним чином через те, що переслідує дівчат і красивих жінок - одних приваблюють його любовні запевнення, інших лякають погрози та можлива помста командора у разі їх норовливості. Так, його останнє захоплення - дочка алькальда Фуенте Овехуна, Лауренс, і він не дає дівчині проходу. Але Лауренс любить Фрондосо, простого селянина, і відкидає багаті подарунки командора, які той посилає їй зі своїми слугами Ортуньо і Флорес, звичайно допомагають пану домагатися прихильності селянок.

Битва за Сьюдад-Реаль закінчується нищівною перемогою магістра ордена Калатрави: він зламав оборону міста, відтяв голову всіх заколотників зі знаті, а простих людей наказав відшмагати батогами, Магістр залишається в місті, а командор зі своїми солдатами повертається в Фуенте Овехуна, де селяни співають здравицю в його честь, алькальд вітає від імені всіх жителів, а до будинку командора під'їжджають вози, доверху навантажені глиняним посудом, курми, солониною, овечими шкурами. Однак командорові потрібно не це - йому потрібні Лауренс та її подруга Паскуалі, тому Фернандо з Ортуньо намагаються то хитрістю, то силою змусити дівчат увійти в будинок командора, але ті не такі прості.

Незабаром після повернення з військового походу командор, вирушивши на полювання, зустрічає в безлюдному місці біля струмка Лауренс. У дівчини там побачення з Фрондосо, але, побачивши командора, вона благає юнака сховатися в кущах. Командор ж, впевнений, що вони з Лауренс удвох, веде себе дуже рішуче і, відклавши в сторону самостріл, має намір за всяку ціну добитися своєї мети. Вискочив з укриття Фрондссо вистачає самостріл і змушує командора відступити під загрозою зброї, а сам тікає. Командор вражений випробуваним приниженням і клянеться жорстоко помститися. Про те, що трапилося тут же стає відомо всьому селищу, радісно зустрічають звістку про те, що командор був змушений відступити перед простим селянином. Командор ж є до Естевану, алькальд і батькові Лауренс, з вимогою надіслати до нього дочку. Естеван, підтриманий усіма селянами, з великою гідністю пояснює, що у простих людей теж є своя честь і не треба її зачіпати.

Тим часом до короля Кастилії дона Фернандо і до королеви Доньє Ісавелі приходять два члени міської ради Сьюдад-Реал і, розповівши про те, які безчинства творили магістр і командор ордена Калатрави, благають короля про захист. Вони ж кажуть королю, що в місті залишився тільки магістр, а командор зі своїми людьми відправився в Фуенте Овехуна, де зазвичай живе і де, за чутками, править з небувалим свавіллям. Дон Фернандо тут же приймає рішення направити в Сьюдад-Реаль два полки під проводом магістра ордена Сантьяго, щоб впоратися з бунтівниками. Похід цей закінчується повним успіхом: місто обложене, і магістр ордена Калатрави потребує негайної допомоги. Про це командорові повідомляє гонець - тільки його поява рятує мешканців Фуенте Овехуна від негайної розправи і помсти командора. Однак він не проти прихопити в похід для забави красуню Хасинто і наказує своїм людям пошматувати заступитися за неї Менго спину батогами.

Поки командор відсутній, Лауренс і Фрондосо вирішують одружитися - на радість своїх батьків і всього селища, давно чекав цієї події. У розпал весілля і загального веселощів повертається командор: роздратований військової невдачею і пам'ятаючи про свою образу на жителів селища, він наказує схопити Фрондосо і відвести його до в'язниці. Беруть під варту і Лауренс, насмілився підняти голос на захист нареченого. Жителі селища збираються на схід, і думки розділяються: одні готові хоч зараз йти до будинку командора і розправитися з жорстоким правителем, інші воліють боягузливо мовчати. У розпал суперечки вдається Лауренс. Вид її жахливий: волосся розпатлана, сама вся в синцях. Схвильований розповідь дівчини про приниження і тортури, яким вона піддавалася, про те, що Фрондосо ось-ось буде убитий, справляє на присутніх величезне враження. Останній аргумент Лауренсьи - якщо в селищі немає чоловіків, то жінки зуміють самі відстояти свою честь, - вирішує справу: все селище кидається на штурм будинку командора. Той спочатку не вірить, що жителі Фуенте Овехуна могли збунтуватися, потім, усвідомивши, що це правда, вирішує випустити Фрондосо. Але це вже не може нічого змінити в долі командора: чаша народного терпіння переповнилася. Вбито, буквально розтерзаний натовпом на шматки сам командор, непереливки і його вірним слугам.

Лише Флорес вдається дивом врятуватися, і, напівжива, він шукає захисту в дона Фернандо, короля Кастилії, представляючи все, що сталося бунтом селян проти влади. При цьому він не каже королю, що жителі Фуенте Овехуна хочуть, щоб ними володів сам король, і тому прибили над будинком командора герб дона Фернандо. Король обіцяє, що розплата не забариться піти; про це ж його просить і магістр ордена Калатрави, який приїхав до короля Кастилії з повинною головою і обіцяє надалі бути йому вірним васалом. Дон Фернандо відправляє в Фуенте Овехуна суддю (покарати винних) і капітана, якому слід забезпечити порядок.

У селищі, хоча і співають тост на честь кастільських королів дона Фернандо і доньї Ісавель, все ж таки розуміють, що монархи будуть пильно розбиратися в тому, що трапилося в Фуенте Овехуна. Тому селяни вирішують вжити заходів обережності і домовляються на всі питання про те, хто вбив командора, відповідати: «Фуенте Овехуна». Вони навіть влаштовують щось на зразок репетиції, після якої алькальд заспокоюється: до приїзду королівського судді все готово. Суддя допитує селян з більшою строгістю, ніж очікувалося, ті, хто представляються йому призвідниками, кинуто до в'язниці; пощади немає ні жінкам, ні дітям, ні старим. Щоб встановити істину, він застосовує найжорстокіші тортури, включаючи дибу. Але всі як один на питання про те, хто винен у смерті командора, відповідають: «Фуенте Овехуна». І суддя змушений повернутися до короля з доповіддю: він використовував всі засоби, катував триста чоловік, але не знайшов жодної докази. Щоб підтвердити справедливість його слів, жителі селища самі прийшли до короля. Вони розповідають йому про знущання і приниження, що терпіли від командора, і запевняють короля і королеву у своїй відданості - Фуенте Овехуна хоче жити, підкоряючись лише влада королів Кастилії, їх справедливому суду. Король, вислухавши селян, виносить свій вирок: раз немає доказів, людей слід пробачити, а село нехай залишиться за ним, поки не знайдеться інший командор, щоб володіти Фуенте Овехуна. Автор переказу: Н. А. Матяш

Сюжет собака на сіні

Діана, графиня де Бельфор, пізно ввечері увійшовши до залу свого неаполітанського палацу, застає там двох закутаних у плащі чоловіків, які при її появі поспішно ховаються. Після суворого допиту, графині вдається з'ясувати, що таємничий відвідувач — її секретар Теодоро, закоханий в камеристку Марселу і приходив до неї на побачення. Дізнавшись, що Марсела і Теодоро не проти одружитися, Діана пропонує допомогти молодим людям. Однак, залишившись один, Діана змушена зізнатися самій собі, що Теодоро небайдужий їй Тим часом Теодоро і його вірний слуга Трістан обговорюють події минулої ночі. У цей момент входить Діана і звертається до Теодоро з проханням скласти чернетку листа для однієї її подруг. Поки Теодоро складає свій варіант листа, Діана намагається вивідати у Трістана, як проводить вільний час його господар, ким і наскільки той захоплений. Тим часом Теодоро склав любовне послання для вигаданої подруги графині, яке, на погляд Діани, набагато вдаліше її власного варіанту. Порівнюючи їх, графиня проявляє невластивий їй запал, і це наводить Теодоро на думку, що Діана закохана в нього, але тут з'являється Марсела, радісно повідомляє свого коханого, що графиня обіцяла їх одружити. Несподівано увійшла Діана застає Марселу і Теодоро в обіймах один одного, графиня роздратовано наказує камеристці побути під замком, щоб не подавати поганого прикладу іншим служниць. Залишившись наодинці з Теодоро, Діана питає свого секретаря, дійсно чи він має намір одружитися, і, почувши, що головне для нього — догоджати бажанням графині і, що він цілком міг би обійтися без Марсель, чітко дає зрозуміти Теодоро, що вона його любить і що лише станові забобони заважають з'єднанню їхніх доль. Тим часом граф Федеріко і маркіз Рікардо, добиваються її прихильності. Однак графиня спритно уникає відповіді. Втім, вона звертається до Теодоро за порадою, кому з двох їй слід віддати перевагу. Роздратована шанобливістю свого секретаря, Діана наказує оголосити, що виходить заміж за маркіза Рікардо. Теодоро, почувши про це, тут же робить спробу помиритися з Марселою. Але образа дівчини занадто велика, втручання Трістана, слуги і повіреного Теодоро, допомагає подолати цю перешкоду — молоді люди миряться. Обурена віроломством Теодоро, графиня, диктує секретарю лист, зміст якого абсолютно прозорий: це різкий докір простій людині, щозаслужив любов знатної дами і не зумів її оцінити. Теодоро каже, що обожнює Марселу, за що одразу ж отримує ляпаса. Випадковим свідком цієї сцени стає граф. Федеріко і Рікардо замислюють знайти найманого вбивцю, щоб позбутися Теодоро. Довідавшись про подібне задум, Теодоро вирішує виїхати до Іспанії, щоб врятувати своє життя і вдалині вилікуватися від любові до Діани. Вихід з положення знаходить Тристан: дізнавшись, що в одного зі знатних людей міста, графа Лудовіко, двадцять років тому пропав син на ім'я Теодоро, спритний слуга вирішує видати свого хазяїна за зниклого сина графа Лудовіко. Переодягнувшись греком, він проникає під виглядом купця до дому графа — щастю похилого Лудовіко немає межі. Марсела отримує гарне придане, її видають за Фабьо. Не залишається забутим і Трістан: Діана обіцяє йому свою дружбу і заступництво, якщо він збереже таємницю піднесення Теодоро, сама ж вона більше ніколи не буде собакою на сіні.

Вільям Шекспір

РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА

ДІЙОВІ ОСОБИ

Еска, герцог Веронський.

Паріс, молодий дворянин, родич герцога. Монтеккі, Капулетті, глави двох ворожих будинків. Старий, родич Капулетті. Ромео, син Монтеккі.

Меркуціо, родич герцога і друг Ромео. Бенволіо, небіж Монтеккі і друг Ромео. Тібальт, племінник синьйори Капулетті. Брат Лоренір, Брат Джованні, францисканські ченці. Бальтазар, слуга Ромео. Самсон, Грегорі, слуги Капулетті. П'єтро, слуга годувальниці Джульєтти. Абрам, слуга Монтеккі.

Громадяни Верони; родичі обох будинків; ряджені, стражники і свита; хор.

Пролог

У партії хору розповідається про те, як дві веронським сім'ї "вмили руки у власній крові". Справа в тому, що дві ці сім'ї ворогували, але діти їх полюбили один одного, і з-за ворожнечі своїх батьків вони наклали на себе руки, і "тільки після цих двох смертей їх сім'ї помирилися між собою". Акт I

Сцена I

Площа у Вероні. Входять Самсон та Грегорі, озброєні мечами і щитами. Самсон рветься в бій з ким-небудь з дому Монтеккі. Але Грегорі намагається стримати його запал своїми іронічними зауваженнями. Самсон погрожує "молодцям" проломити голову, а "дівчат" поставити до стінки. На що Грегорі намагається його урезонити, що це суто чоловіча сварка. І тут вони помітили двох з дому Монтеккі, Абрама і Бальтазара. Самсон просить Грегорі затіяти з тими сварку, а він зайде ззаду і "вже звідти поставлю їм жару".

Сварка починається через сущої дрібниці, через те, що Самсон почав гризти ніготь, і Абрам на це розлютився, думаючи, що їх хочуть образити. Самсон: "Ні, сер, я гризу ніготь не тому, що хочу вас образити, а просто так, сер, сиджу, гризу ніготь, прямо вам в обличчя". Однак Абрам розчарував їх, не вимагаючи сатисфакції. Тоді Самсон і Грегорі перекидаються на особистості господарів, запевняючи, що їх господар краще, ніж господар будинку Монтеккі. Тут вже Абрам не витримав і почалася бійка.

Входить Бенволіо і вимагає припинити бійку. Тут же з'являється і Тібальт:

Бенволіо, і ти тут, хлопчику мій! Дивись сюди: йде твоя погибель.

Бенволіо каже, що краще б той допоміг йому зупинити бійку, і по ньому, так "аби не було війни". На що Тібальт розлючує ще більше, і каже, що світу ніколи не буде, і що він ненавидить усіх Монтекі, а особливо Бенволіо, і між ними починається бійка. У бійку включаються люди Монтеккі і Капулетті. Входять городяни Верони з дубинами і алебардами. Народ обурюється обома кланами: "Геть Монтеккі разом з Капулетті!".

Входять Капулетті у нічному халаті і леді Капулетті. Капулетті просить подати йому рапіру. Тут входять Монтеккі і леді Монтеккі. Дружини глав сімейств намагаються напоумити своїх чоловіків від участі в бійці, так як вони вже досить старі. І тут входить герцог з почтом. Герцог:

О, громадяни Верони! Я не вірю, Щоб ви так низько впали й дійшли

До цій дикій вуличної різанини! Не громадяни Верони ви, але звірі, У яких над душею не владний розум І яскраво-червоною кров'ю спливає серце ...

Він зупиняє криваву бійню і каже ворогуючим сторонам, що їх ворожнечу вже втомилися терпіти жителі Верони, і якщо вони ще хоч раз затіють бійку на вулицях міста, то їх чекає суворе покарання. Він просить синьйора Капулетті слідувати за ним, а синьйора Монтеккі просить прийти ввечері для того, щоб дізнатися, яке прийнято рішення на княжому раді. Всім іншим велить розійтися під страхом смерті.

Всі йдуть, крім Монтеккі, леді Монтеккі і Бенволіо. Монтекі цікавиться у Бенволіо, "хто знову цю кашу заварив?". Той відповідає, що він ішов спокійно і побачив, як двоє, що належать до їхнього будинку, вже вступили в бій з противником. Він збирався їх розняти, а тут з'явився Тібальт і почав розмахувати мечем. Бенволіо нічого не залишалося, як теж вступити в бій.

Ми билися ... А народ все підходив І тут же в зіткнення вступав, Поки наш герцог їм не завадив.

Леді Монтеккі турбується, чи не було з ними Ромео. Бенволіо говорить, що він бачив його гуляють за містом. Монтеккі каже, що Ромео там часто бачать вранці, але як тільки сходить сонце, так син його замикається у своїх апартаментах, і так кожен день, і турбується, що все це може погано закінчитися, адже ніхто не знає причин такої поведінки. Тут Бенволіо зауважує Ромео, і просить його батьків вийти, говорить, що він сам зараз все дізнається. Монтеккі і леді Монтеккі виходять. Входить Ромео. Бенволіо цікавиться, "що за туга тебе, мій друг, з'їдає?"Ромео зізнається, що він закоханий, але йому не відповідають взаємністю. Бенволіо допитується, хто ж обраниця його друга, проте Ромео так і не відкриває своєї таємниці. Тоді Бенволіо радить йому звернути свою увагу на інших красунь. Ромео відмітає ці пропозиції, кажучи, що всі інші меркнуть перед його коханої. Вони йдуть. Сцена II На ту ж вулицю входять Капулетті, Паріс і його слуга. Капу-Летті дивується, чому б їм не жити з Монтеккі у світі, вони вже старі і пора забути образи. Паріс ж просить віддати за нього заміж дочку Капулетті Джульєтту. Але старий каже, що вона ще дуже молода, їй немає і чотирнадцяти. Паріс: "І молодші під вінець ведуть". Капулетті: Зате їхні діти довго не живуть! Так і моїх всіх прибрала могила, І тільки дочка улюблена одна Батьківські надії втілила. Досягніть, граф, її розташування - в справах серцевих їй самій решенье Належить. Їй - жити, любити, страждати, Мені - на законний шлюб согласье дати! Потім він запрошує Паріса на свято, яке відбудеться цієї ночі. Віддає список запрошених слузі і просить сповістити друзів згідно зі списком. Капулетті і Паріс виходять. Слуга залишається в розгубленості, він не вміє читати, і вирішується звернутися до якого-небудь вченому людині. Тут входять Бенволіо і Ромео, вони продовжують розпочату розмову про кохання Ромео. Слуга наважується підійти до них і питає у Ромео, чи вміє той читати. Ромео читає слузі список, і питає у слуги, куди ж звуть таку веселу компанію. Слуга говорить, що все це запрошені на вечерю до його господаря, тоді Ромео цікавиться, хто ж його господар. Слуга: "Так я вам і так розповім: господар мій - багатий і знатний синьйор Капулетті, і якщо ви, панове, не з дому Монтеккі - вважайте, що запрошені на чарку доброго вина! Щасливо залишатися ...", після чого йде. Бенволіо пропонує Ромео скористатися запрошенням, так як там буде Розалін, а з нею всі красуні Верони. Ромео: Піду, мабуть ... Але не веселитися, а споглядання милою насолодитися. І друзі йдуть. Сцена III Кімната в будинку Капулетті, в яку входять леді Капулетті і няня. Леді велить покликати доньку. Няня кличе Джульєтту, та приходить. Леді Капулетті цікавиться, чи виповнилося Джультте вже 14 чи все ще 13. Няня нагадує мадам, що Джулі виповниться 14 перед святом літніх святок, через два тижні. Леді Капулетті хоче поговорити з Джульєттою про заміжжя, говорить, що її руки просить знатний граф Паріс, і він буде на сьогоднішньому святі. Входить слуга і доповідає, що гості зібралися і вечеря готова. Всі йдуть. Сцена IV Вулиця. Входять Ромео, Меркуціо і Бенволіо з кількома масками, за ними слуги зі смолоскипами. Вони припирають про те, що Ромео повинен танцювати, а він каже, що у нього свинець на серце і він тягне його вниз, отже танцювати він не може: Мені факел! Нехай безтурботні танцюристи Камиш бездушний підборами топчуть. Я згадую приказку дідів: Внесу вам світло і глядачем залишуся. Розпал гри - а я вже пропав! Ромео висловлює свою тривогу з приводу проведеного ними походу до Капулетті на маскарад. Він бачив поганий сон і його мучать передчуття: Боюся, що занадто рано ми прийдемо. Передчуває душа, що волею зірочок Початком невимовних лих буде Нічне це святкування. Воно Кінець прискорить ненависної життя, Що жевріє в грудях моїх, пославши Мені страшну, передчасну смерть. Але той, хто тримає кермо моєї долі, Нехай направить вітрило мій. - Йдемо! Виходять. Сцена V Зал у будинку Капулетті. Слуги збилися з ніг, влаштовуючи і прибираючи свято панів. Входять Капулетті з Джульєттою та іншими домочадцями. Вони вийшли зустрічати гостей. Музика, гості танцюють. Ромео захоплюється танцюючою Джульєттою, не знаючи, хто вона. Він визнає, що вона прекрасніше тієї, в яку він був нібито закоханий, що то була не любов (а закоханий він був у Розалін). Однак він має необережність висловитися про це вголос, і його голос дізнається Тібальт: Як, цей голос! Серед нас - Монтеккі! Гей, паж, мій меч! Як! Негідник посмів Сюди з'явитися під прикриттям маски, Щоб над нашим святкуванням глумитися? О ні, клянуся я честю предків всіх, Вбити його я не вважатиму за гріх! Капулетті цікавиться у племінника, що він так розбушувався. Тібальт каже, що виявив тут Ромео і хоче з ним розправитися. Але господар будинку просить залишити її, тому що Ромео веде себе як справжній дворянин, його "вся Верона хвалить за чесноту і чемність". Тібальт обурений, але дядько урезонювати його тим, що це його будинок, і він не дозволить серед гостей заводити смуту. Тібальт йде, але на останок загрожує, що прихід Ромео принесе того не радість, а горе. А тим часом Ромео розмовляє з, Джульєттою і фактично зізнається їй у коханні, цілує її. Тут приходить годувальниця і каже, що Джульєтту просить прийти матінка, вона йде. Ромео цікавиться у няні, хто мати Джульєтти. Годувальниця пояснює, що її мати господиня будинку і йде. Свято закінчилося, всі, крім Джульєтти і годувальниці йдуть. Джульєтта цікавиться у няні гостями, в тому числі і Ромео, але няня не знає, хто він. Тоді вихованка посилає її дізнатися про нього. Повернувшись, няня повідомляє, що то був Ромео Монтеккі, "син вашого ворога - один спадкоємець". Джульєтта: Одна лише в серці ненависть була - И життя любові єдиною дала. Не знаючи, занадто рано побачила І надто пізно я, на жаль, дізналася. Але перемогти я почуття не можу: Горю любов'ю до злому ворогу. Джульєтту кличуть з будинку, і вони йдуть. . Акт II Сцена I Провулок, стіна перед садом Капулетті, куди приходить Ромео. Після недовгого роздуму, Ромео перелазить через стіну в сад. У цей час входять Бенволіо і Меркуціо. Бенволіо шукає Ромео, а Меркуціо переконує його, що той повинен бути давно вже в ліжку. Але Бенволіо каже, що бачив, як Ромео переліз через стіну. Друзі розуміють, що шукати Ромео марно і йдуть спати. Сцена II Сад Капулетті, входить Ромео. На балконі з'являється Джульєтта, вона нарікає на те, що Ромео - Монтеккі, але вона все одно його любить. І тут вона зауважує, що в саду не одна. У темряві вона по голосу дізнається Ромео. Той зізнається їй у коханні. Джульєтта турбується, що його може хто-небудь побачити з її рідних. На що Ромео відповідає: Мене вкриє ніч своїм плащем. Але коли не любиш - нехай мене побачать. Мені легше життя від їхньої ворожнечі закінчити, Чим смерть відстрочити без твоєї любові. Ромео визнається Джульєтті в любові, вона у відповідь каже йому про свою. Але там у домі чується шум, годувальниця кличе свою вихованку, Джульєтта йде. Ромео щасливий від того, що сталося цієї ночі. Тут повертається Джульєтта і говорить, що якщо він її дійсно любить, то вона згодна на шлюб, і пошле до нього завтра вранці когось, і з нею він повинен передати "де і коли обряд звершити" він хоче. Годувальниця знову кличе Джульєтту і та йде. Ромео теж йде. Сцена III Келія брата Лоренцо. Входить брат Лоренцо з кошиком. Слідом за ним входить Ромео. Лоренцо цікавиться, де був Ромео всю цю ніч. Ромео: Я бенкетував всю ніч з ворогом моїм, І ненароком - смертельно поранений їм, І поранив сам його, а зцілення Ми обидва чекаємо від твого вміння. Як бачиш, ненавидіти не можу - Допомогти прошу і моєму ворогові. І Ромео розповідає про свою любов до дочки Капулетті, і просить їх освятити шлюб. Лоренцо пообіцяв зробити все, що можливо, щоб влаштувати їх шлюб: "Від цього союзу - щастя чекаю, в любов він може перетворити ворожнечу". Сцена IV Вулиця, входять Бенволіо і Меркуціо. Вони говорять про Ромео. Меркуціо вважає, що Ромео сохне по Розалін, і тому бродить ночами. Бенволіо повідомляє, що племінник Капулетті Тібальт прислав записку для Ромео. Тут з'являється Ромео. Друзі жартують одне над одним, Ромео веселий і теж жартує з ними. Входять годувальниця і П'єтро. Вона шукає молодого Ромео, і каже, що їй треба поговорити з ним наодинці. Бенволіо і Меркуціо йдуть. Ромео просить годувальницю передати Джульєтту, щоб та прийшла під вечір на сповідь до брата Лоренцо, який сповідує їх і обвінчає. Після цього годувальниця і П'єтро йдуть. Сцена V Сад Капулетті, входить Джульєтта. Тут же приходить годувальниця і повідомляє про те, що просив передати Ромео. Джульєтта радісно біжить збиратися. Вони обидві йдуть. Сцена VI Келія брата Лоренцо, входять брат Лоренцо і Ромео. Входить Джульєтта. Закохані обсипають один одного любовними комплементамі. Лоренцо: Йдемо, йдемо, втрачати не будемо час, Удвох вас не залишу все одно, Поки не зв'яже церква вас в одне. Всі йдуть. Акт III Сцена I Площа у Вероні. Входять Меркуціо, Бенволіо, пажі й слуги. Бенволіо вмовляє Меркуціо піти звідси, щоб знову не почати сварки з людьми Капулетті, які бродять тут всюди. Входять Тібальт та інші. Тібальт і Меркуціо обмінюються дошкульними насмішками. Входить Ромео. Тібальт говорить Ромео про свою ненависть до нього. Ромео: Але в мене, Тібальт, причина є Любити тебе; вона тобі прощає Всю лють гнівних слів. Я не падлюка. Прощай! Я бачу, ти мене не знаєш. Ромео хоче піти, але Тібальт його зупиняє і велить оголити меч. На що Ромео відповідає відмовою. Тоді Тібальт намагається образити його. Тут вступає Меркуціо і вони з Тібальт оголюють шпаги. Ромео і Бенволіо намагаються розняти забіяк. Тібальт з-під руки Ромео ранить Меркуціо і тікає зі своїми супутниками. Бенволіо веде Меркуціо. Відвівши Меркуціо Бенволіо повертається і повідомляє Ромео, що Меркуціо помер. Ромео: О чорний день! Він лише початок бід! Прийдуть за ним ще інші слідом. Входить Тібальт. Ромео від горя за одного прийшов в лють, і вони з Тібальт б'ються на шпагах. Тібальт падає. Бенволіо просить Ромео бігти звідси, інакше герцог велить його стратити. Ромео тікає. Бенволіо хапають городяни, думають, що це він убив Тібальта. Входять герцог, свита, Монтеккі і Капулетті з дружинами. Герцог запитує, хто вбив Тібальта. Бенволіо відповідає, що Ромео убив Тібальта за те, що той убив Меркуціо, але почав бійку Тібальт, а Ромео поводився чемно, вказуючи, як порожній їх привід для сварки. Герцог вирішив засудити на вигнання Ромео, так як ворожнеча Монтеккі і Капулетті доробку та його дім: "за вашою чвар - ллється кров моя. Але вам загрожує жорстока розплата, і буде всім гірка моя втрата "," Прощати вбивство - теж злочин ". Всі йдуть. Сцена II Сад Капулетті, входить Джульєтта. Вона молить небеса про те, щоб Ромео зміг потрапити до неї. Входить годувальниця з мотузяною драбиною. Годувальниця повідомляє, що Тібальт помер, а Ромео вигнаний. Джульєтта вкрай засмучена, але не йде оплакувати Тібальта, кажучи, що лише по Ромео буде плакати. Джульєтта, звертаючись до мотузяною драбиною, яка повинна була привести до неї Ромео: Ти до мене на ложі Повинна була служити шляхом - і що ж? Тепер помру я дівчиною-вдовою. Візьму тебе, в спокій піду я свій. Ходімо до мене, і не дружину там, А смерті невинність свою віддам. Чуючи такі промови, годувальниця пом'якшується, і каже, що Ромео встиг сховатися в келії ченця, чи обіцяє привести його вночі. Вони обидві йдуть. Сцена III Келія брата Лоренцо. Входить брат Лоренцо, він повідомляє Ромео, що той покараний вигнанням. Ромео в розпачі, адже навіть будь-яка жива тварюка, будь то кішка або пташка, можуть жити у Вероні і милуватися Джульєттою, а він мусить бути у вигнанні. Каже, що краще вже взяти кару, ніж піти з Верони. Лоренцо намагається пояснити Ромео, як йому можна допомогти, але той весь час його перебиває своїми сумними тирадами. Тут у двері постукали, і Лоренцо просить Ромео сховатися. Але тут лунає голос годувальниці, яка прийшла за дорученням Джульєтти. Її впускають. Вона розповідає про те, як страждає Джульєтта. Лоренцо радить Ромео виїхати в Ман-ту і жити там до того часу, поки вони не знайдуть можливість оголосити про їх шлюб і примирити дві сім'ї, а так само випросити прощення у герцога. Годувальниця віддає Ромео кільце і повідомляє, що Джульєтта чекає його сьогодні вночі у себе. Ромео клянеться прийти. Лоренцо і Ромео прощаються і йдуть. Сцена IV Кімната в будинку Капулетті. Входять Капулетті, синьйора Капулетті й Паріс. Вони говорять про майбутнє весілля Джульєтти з Парісом. Господар просить зайти дружину до Джульєтти перш, ніж сама піде спати, і щоб вона повідомила їй про те, що в четвер її обвінчають з благородним графом Парісом. Всі у-дять. Сцена V Сад Капулетті, у вікні видно Ромео і Джульєтта. Вже ранок і вони ніжно прощаються одне з одним. Чути голос годувальниці, яка кличе Джульєтту, потім няня входить і каже, що йде до неї матінка. Ромео просить Джульєтту про останній поцілунку і спускається з вікна. Входить синьйора Капулетті, вона думає, що дочка бліда тому, що досі оплакує брата. Тому мати намагається втішити дочка тим, що знає в Мантуї людини, який може отруїти Ромео, і тим самим помститися за смерть Тібальта, думаючи, що тоді Джульєтта перестане сумувати про невідомщеною брата. Джульєтта викликається сама приготувати зілля, на що мати дає свою згоду. Потім синьйора Капулетті повідомляє про те, що в четвер відбудеться весілля Джульєтти і Паріса. Джульєтта: Клянуся храмом і самим Петром, Що мені не бути щасливою нареченою! Що за поспішність? Я повинна вінчатися Із тим, хто мене і не просив про це! Прошу вас, передайте ви синьйору Отця, що заміж не хочу. Я краще Пішла б за ненависного Ромео, Чим за Паріса. От уже справді - раадость! Тут входять Капулетті і годувальниця, синьйора тут же повідомляє чоловіка про відмову Джульєтти від шлюбу. Батько у нестямі від люті: Не вийдеш заміж? Як тобі завгодно! Пасись, де хочеш, тільки геть з дому! Дивись, обміркуй, я ж не жартую. Якщо ти моя - віддам тебе йому, А не моя, то забирайся геть до біса! Хоч жебрацтва, здохну під парканом - Присягаюся, ти будеш для мене чужою. Моє добро тобі не буде в допомогу. Так поміркуй: клятву я дотримаю! Сказавши це, Капулетті йде. Синьйора Капулетті теж розгнівана на дочку, і каже їй, що та може надходити як захоче, але більше вона їй не дочка. З цим мати залишає Джульєтту. Джульєтта просить няню піти і сказати батькові, що вона пішла до духівника покаятися у тому, що так сильно розсердила батька. Годувальниця йде. Джульєтта ж вирішує піти до духовн іку за порадою. Акт IV Сцена I Келія брата Лоренцо. Входять брат Лоренцо і Паріс. Паріс прийшов домовлятися про вінчання. Брат Лоренцо висловлює своє невдоволення поспішністю і тим, що Парісу невідомі почуття нареченої. Тут входить Джульєтта. Паріс кидається до неї зі словами: "Я щасливий зустріти тут мою дружину!". Джульєтта виявляє неприязнь до Паріса, але настільки тактовно і м'яко, що це помічає тільки Лоренцо. Чернець просить Паріса вийти, щоб він міг сповідати Джульєтту. Паріс йде. Джульєтта плаче на грудях у брата Лоренцо. Той дає їй рада: вона повинна піти додому і дати согласье стати дружиною Паріса. А на наступний день, напередодні весілля треба, щоб годувальниця з нею не ночувала, а нехай візьме склянку і в ліжку випити все до краплі: ... і миттєво По жилах розіллються у тебе дрімотний холод і заціпеніння, биття пульсу відразу припиниться, Ні тепло, ні зітхання не облічат, Що ти жива, і троянди на щоках І на вустах подернет блідість попелу; І вікна очей закриються, як ніби Від світла життя смерть їх загородила; Всі члени, позбавлені пружної сили, застигнуть, стануть мертвотно-нерухомі; І ось у такому подобу страшної смерті Ти рівно сорок 2:00 пробудешь, Щоб потім прокинутися, як від сну. Чернець каже, що її тоді за звичаєм повинні будуть у вбранні шлюбному і в труні відкритому перенести в старовинний склеп фамільний. Тоді він пошле звістку Ромео, той приїде і вони 748 разом почекають, поки Джульєтта прокинеться, а потім молоде подружжя зможуть виїхати разом до Мантуї. Джульєтта погоджується на такий ризикований крок. Лоренцо постачає її зіллям і вона йде. Сцена II Зал у будинку Капулетті. Входять Капулетті, синьйора Капулетті, мамка і двоє слуг. Господарі відправляють слуг розносити запрошення на весілля. Входить Джульєтта. Вона повідомляє батькам, що згодна обвінчатися з Парісом. Батьки радіють, що їх дочка схаменулися, і велять зранку ж повінчати їх. Джульєтта просить няню піти з нею і допомогти вибрати наряд. Сцена III Кімната Джульєтти. Входять Джульєтта і годувальниця. Вони вибрали наряд, і Джульєтта просить залишити її саму. Входить синьйора Капулетті, запитує, чи не треба їм допомогти. Джульєтта говорить, що вони з годувальницею вже всі вибрали. Мамка і синьйора Капулетті йдуть. Джульєтта випиває вміст склянки і падає на ліжко. Сцена IV Зал у будинку Капулетті. Входять синьйора Капулетті й мамка. Вони роблять останні приготування до весільного столу. Входить господар, він теж стурбований останніми приготуваннями, він не спав всю ніч, але відчуває себе бадьоро. Капулетті відправляє годувальницю будити Джульєтту, а сам залишається зустрічати Паріса, так як той вже приїхав. Сцена V Годувальниця входить в спальню до Джульєтти, відсмикує полог і бачить, що Джульєтта лежить одягнена. Тут до неї доходить, що та померла. Вона кличе всіх. Входить синьйора Капулетті, а за нею і сам Капулетті. Вони всі перебувають в гіркому здивуванні і ніяк не хочуть повірити, що їхня дочка мертва. Входять брат Лоренцо, Паріс і музиканти. Паріс в розпачі: Обдурять, розлучений, убитий, убитий! Смерть мерзотна, обдурять я тобою! Брат Лоренцо: Ідіть же, синьйор, і ви, синьйора, І граф, і приготуйтеся проводити Прекрасну покійну в могилу. Карає вас небес свята воля. Нехай ваші ремствування не прогнівити їх більш. Капулетті з дружиною, Паріс і брат Лоренцо виходять. Акт V Сцена I Вулиця в Мантуї. Входить Ромео, до нього підходить Бальта-зар. Бальтазар повідомляє Ромео про смерть Джульєтти, і той збирається їхати і хоче померти поруч зі своєю коханою. Ромео купує отрута в аптекаря: "не отрута з собою - ліки я візьму до Джульєтти в склеп. Вдамся там до нього!"Сцена II Келія брата Лоренцо, до нього входить брат Джованні. Лоренцо просив його послати кого-небудь з листом до Ромео, але доручення не було виконано, і брат Джованні приніс листа назад. Лоренцо: Мені одному піти доведеться в склеп. Джульєтта через три години прокинеться. О, заслужив я гіркі докори, Що не зумів Ромео сповістити! Але до Мантуї знову я напишу, Її ж у келії у себе я заховаю. Про бідний труп живий в притулку мертвих! Сцена III Цвинтар, склеп Капулетті. Входять Паріс і його паж, який несе квіти і факели. Паріс плаче над тілом Джульєтти. Тут входять Ромео і Бальтазар зі смолоскипами і ломом. Паріс дізнається Ромео і викликає його на бій. Вони б'ються. Паж помчав за вартою. У цей час Ромео ранить Паріса і той помирає. Ромео кладе Паріса теж у склеп. Потім сам укладається і випиває отруту. У цей час з іншого боку кладовища входить Лоренцо з ліхтарем, ломом і заступом. Лоренцо зустрічається з Бальтаза-ром, який йому п

123