ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ

Оси и плоскости тела человека - Тело человека состоит из определенных топографических частей и участков, в которых расположены органы, мышцы, сосуды, нервы и т.д.

Отёска стен и прирубка косяков - Когда на доме не достаёт окон и дверей, красивое высокое крыльцо ещё только в воображении, приходится подниматься с улицы в дом по трапу.

Дифференциальные уравнения второго порядка (модель рынка с прогнозируемыми ценами) - В простых моделях рынка спрос и предложение обычно полагают зависящими только от текущей цены на товар.

Translate the sentences into English.

1. Его советы всегда бывают такими убедительными (convincing). Почему ты никогда им

не следуешь? 2. Какая ненастная (nasty) погода! В такую дождливую погоду лучше сидеть

дома. 3. Она делает хорошие успехи в английском, 4. Я удивлен (be surprised), что она

поверила этим странным новостям. Боюсь, они недостоверны. Кто их ей сообщил? 5. Мне

кажется, эти весы сломаны. 6. Вчера я положил сюда деньги. Где они? Я не могу их найти.

7. Я считаю, что помещение для нашего магазина вполне подходящее. 8. Мне не нравятся

эти джинсы. Мне кажется, та пара джинсов лучше. 9. Экипаж был готов выполнить (fulfil)

приказ капитана. 10. Критерии часто меняются, 11. Ваши товары сделаны очень плохо. 12.

Нику необходимо сшить (sew) новые брюки. У меня есть хорошая синяя материя. 13. Он

купил буханку хлеба, пакет молока, кусок мыла и тюбик зубной пасты. 14. Информация о

ценах очень интересна. 15. Здесь нет светофора, и перекресток очень опасное место. 16.

Виды этих растений (plant) неизвестны. 17. Вдруг позади себя я услышал громкий смех,

18. Его знания по математике лучше моих, 19. Ты взял бинокль? — Нет, он нам не

понадобится. Наши места во втором ряду (row). 20. Улики были важными, и он

чувствовал, что суд присяжных был против него. 21. В Англии зарплата рабочим выпла-

чивается каждую неделю. 22. Актеров встретили аплодисментами. 23. Мои часы отстают.

24. Морковь богата витаминами. 25. Она считает, что современная одежда красива и

удобна (convenient)

Ex. 16. Give the plural of

A. A pin, a hat, a fox, a baby, a day, potato, a volcano, a piano, a photo, a knife, a roof, a half, a leaf, a cliff, a chief, a life, a family, a queue, a bath, a berry, a valley, a century, a salmon, a taxi, a person, a penny, a watch, a virtuoso, a lily, a woodworm.

B. A man, a woman, a German, a foot, a tooth, a sheep, a ship, a fish, an ox, a fox, a child, a fireman, a mouse, a swine, a house, a louse, a goose, a mongoose, a deer, a means, a series, a species, an aircraft, an offspring, a Swiss, a Japanese, a Maltese, a Portuguese, a Chinese, a Milanese.

C. A passer-by, a mother-in-law, a room-mate, a forget-me-not, a merry-go-round, a fellow-worker, a man-of-war, a school-inspector, a commander-in-chief, a boy-messenger, a personnel-manager, a woman-driver, a man-servant, a hanger-on, a face-lift, a spoonful, a cupful, a boyfriend, a grown-up, an office-block, a workmate.

Ex. 17. Translate into English.

1. Эта реклама утверждает, что если пользоваться пастой Блендамед, то у вас будут красивые белые зубы. 2. Я сладкоежка. 3. Трое полицейских постоянно охраняют этот банк. 4. Милиция уже здесь. Она делает все, чтобы найти компромисс с грабителями. 5. В подвале дома есть мыши. Вчера утром у двери я увидел маленькую очаровательную мышку. 6. Нам пришлось остановить машину, так как два оленя медленно переходили дорогу. 7. В этом пруду много рыбок. 8. Большие дети — большие заботы. 9. В нашей школе работает двадцать пять женщин и пять мужчин. 10. Рыбаки в море. Сейчас сезон ловли рыбы. 11. Домашний скот Тома состоит из лошадей, коров, быков, овец, свиней. 12. Моя тетя, которая живет в деревне, держит домашнюю птицу: кур, уток, гусей, индеек. 13. Я очень люблю фрукты. Они придают мне силы (энергию). 14. У нас сегодня гости, многие из них фруктарианцы. Сходи на рынок и купи много-много разных фруктов. 15. Скот продают и покупают на этом рынке. 16. Миланцы гордятся своим оперным театром. 17. — Где твои новые часы? — К сожалению, я их потерял. 18. Говорят, что женщины-водители более аккуратны, чем мужчины. 19. Это странное явление озадачивает геологов. 20. В наше время мыши и крысы часто рассматриваются как домашние животные.

Ex. 18. Consult the table and give the plural of the following foreign words.

	Ending	Regular plural	Latin/Greek plural
a	-us	-uses	-i
b	-a	-as	-ae
с	-um	-urns	-a
d	-ex	-exes	-ices
e	-ix	-ixes	-ices
f	-is	-ises	-es
ё	-on	-ons	-a

1. cactus, fungus, radius, stimulus, genius;

2. alga, formula (in science), vertebra, antenna;

3. bacterium, curriculum, datum, medium, memorandum, stratum, millennium;

4. index (in mathematics, in books); e appendix (in books, in medicine);

5. analysis, axis, basis, crisis, diagnosis, hypothesis, oasis, parenthesis, thesis; g criterion, phenomenon.

Ex. 19. Translate into English.

1. Слово «тысячелетие» в английском языке происходит от латинского слова "mille", которое означает «тысяча». 2. На поверхности этой планеты происходят странные явления. 3. Многие школы имеют разные программы. 4. Каковы критерии оценки этих работ? 5. Мы получили несколько меморандумов сегодня утром. 6. Каково содержание этой бутылки? 7. Каково обычно содержание сахара в крови? 8. Фундамент дома сделан из камня. 9. Земля вращается вокруг своей оси. 10. Путешественники продвигались по Сахаре, и им постоянно мерещились оазисы. 11. Каков окончательный диагноз? 12. Кактусы растут в пустынях. 13. Мы из разных социальных слоев. 14. Многие бактерии вызывают болезни. 15. Это действительно уникальное явление. 16. Он один из гениев. 17. В этом кувшине духи (джины). 18. У моей бабушки сильные боли в верхних позвонках. 19. Эти данные надежны. 20. Интересно, что мы увидим в новом, двадцать первом веке? 21. Кризисы в экономике отражаются на уровне жизни людей. 22. Содержание этого пакета неизвестно.

Ex.21. Translate into English.

1. Я помню все ваши советы. Они всегда были кстати. 2. Тебе помогают мои советы? 3. Это прекрасная новость. 4. Сегодня чудесная погода. 5. Все эти сведения в компьютере. 6. — Чьи это деньги? — Они мои. 7. Какая нудная работа! 8. Только работа поможет тебе забыть все. 9. Что нового? 10. Каждый журналист знает, как трудно добывать новости, особенно сенсационные. 11. Успех, как правило, зависит от упорного труда и удачи. 12. Фильм имел большой успех. 13. Твои успехи очень всех радуют. 14. Его знания очень обширны. 15. Деньги не интересуют его. 16. Он пытается получить секретные сведения. Они ему очень нужны. 17. Это постельное белье прекрасного качества. 18. Осень. Листва желтеет. 19. Эта мебель уникальна, она стоит целое состояние. 20. — Из чего сделана эта мебель? — Из бука. 21. — Не могу понять, откуда у тебя берутся деньги. — Они любят меня и находят меня. 22. Деньги — вещь очень важная. Особенно когда их нет. (Э. М. Ремарк)

Ex. 22. Read and translate the sentences.

l.The fishermen are out in all weathers. If you don't catch any fish, there's no pay. 2. My employer was an importer of rare tropical fish. 3. Try this fish. Everybody who tries it, likes it. Everybody who likes it, loves it. 4. They scraped a living by catching crab, lobster and crayfish. 5. Meredith peered down into the pond. "There really are fish in it," she said sounding surprised. 6. Forget him! There are many other fish in the sea. 7. He had a big collection of minerals, insects and fishes. 8. He studies the fishes of the Atlantic. 9. What an odd fish he is! 10. They've been fishing since dawn but so far haven't caught a single fish. 11. There are carp, trout, pike in this river. 12. Are you fishing out for a compliment? 13. A flying fish can project itself through the air at a speed of about thirty-five miles per hour. 14. The stars glittered in the sky like so many fish. 15. The largest of all fish is the Whale Shark. It may grow up to 15 metres long and may weigh over 14 tons, over twice as much as an average African elephant! Though it has three thousand teeth, it will never bite you. This sea giant is quite harmless. It eats only tiny shrimp and fish.

Ex. 23. Translate into English.

1. В этой реке много рыбы. 2. Рыба проплывает большие расстояния. 3. Эта девочка плавает как рыбка. 4. Если бы у меня была золотая рыбка, то я попросила бы ее исполнить три желания. 5. Не грусти, свет клином на нем не сошелся. 6. — Какая странная рыба! У нее один глаз. — Это результат плохой экологии. 7. Он странный тип. 8. Рыба более полезна, чем мясо. 9. Моя любимая еда — рыба с жареным картофелем. 10. Ты опять выуживаешь (to fish out for) у меня информацию? 11. Рыбаки поймали полдюжины форелей. 12. — Что это за рыба? — Это летающая рыба. 13. Посмотри, как красиво плавают рыбки в пруду! 14. — Сколько рыб ты поймал в воскресенье? — Ни одной, но я получил удовольствие от рыбалки. 15. В аквариуме у Николаса было семь рыбок, но кошка съела двух, так что осталось пять рыбок. 16. Птички летают, рыбки плавают.

Ex. 25. A. Read and translate the sentences. Comment on the meanings of the word fruit.

1. Fruit is rich in mineral salts and vitamins. 2. Is fruit cheap this year? 3. What fruits do you

cultivate here? 4. To make a fruit salad we shall need different fruits. 5. A fruitarian is a person

who eats only fruit. 6. What an exotic fruit! 7. Very soon you'll enjoy the fruits of your hard

work. 8. The fruits of nature belong to all mankind. 9. It was a Sunday and no one was in the

mood for a lecture about fruit. 10. The strawberry is a beautiful and delicious fruit.

B. Translate into English.

1. Англия ввозит много фруктов. Их доставляют из Франции, Испании, Израиля. 2. Вымой

фрукты и положи их в вазу. 3. На Сицилии растут различные цитрусовые фрукты. 4. У

рябины очень красивые плоды. 5. Ну что же, теперь он пожинает плоды своих махинаций.

6. Его успех — это плод упорного труда. 7. Абрикос — король фруктов. Это очень

полезный фрукт. 8. На третье у нас будут фрукты и мороженое. 9. Для многих людей

фрукты очень дорогие, они не могут позволить их себе каждый день. 10. Различные

фрукты используются в косметологии. 11. Фрукты полезны, в них много витаминов и

минеральных солей. 12. На наших рынках сейчас продается много экзотических фруктов.