| арендные отношения | орендні відносини |
| арендодатель | орендодавець |
| без задержки | негайно; без затримки |
| без зазрения совести | без докорів сумління |
| безналичный расчет | безготівковий розрахунок |
| без снисхождения | без поблажливості |
| без стеснения | не соромлячись |
| без удержу | без упину |
| бесплатно выдать | безоплатно видати |
| бесполезный труд | марна праця |
| беспрепятственно допускать | безперешкодно допускати |
| благотворительный вечер | доброчинний (благодійний) вечір |
| брать обязательства | брати зобов'язання |
| бросать на произвол судьбы | кидати напризволяще |
| бывший (директор) | колишній (директор) |
| быстродвигающийся | швидкобіжний, швидкий, швидкісний |
| быть в родстве | бути родичем |
| быть на хорошем счету | мати добру репутацію |
| быть не вправе | не мати права |
| в административном порядке | адміністративним порядком |
| ввести в состав | увести до складу |
| ввиду вышеизложенного | зважаючи (з огляду) на викладене вище |
| ввиду того, что | через те, що; зважаючи на те, що |
| вводить в заблуждение | уводити в оману |
| вводить в убыток | призводити до втрат |
| в двух словах | двома словами |
| верительная грамота | вірча грамота |
| веское основание | вагома підстава |
| в затруднении | у скрутному становищі |
| в знак (благодарности) | на знак (подяки, вдячності) |
| взыскать с ответчика | стягнути з відповідача |
| видавший виды | бувалий |
| влечь за собой | тягти за собою |
| влиятельные круги | впливові кола |
| вне всякого сомнения | поза всяким сумнівом |
| внедрение в производство | упровадження у виробництво |
| внеочередной созыв | позачергове скликання |
| внешнеторговая организация | зовнішньоторговельна організація |
| вовлекать в работу | залучати до роботи |
| во вред | на шкоду |
| во главе | на чолі |
| возбудить уголовное дело | порушити кримінальну справу |
| возглавлять Совет | очолювати Раду |
| возмещение ущерба | відшкодування збитків |
| воспользоваться предложением | скористатися пропозицією |
| в остальной части | у решті |
| во что бы то ни стало | за всяку (будь-яку) ціну |
| в порядке исключения | як виняток |
| в порядке, принятом | у порядку, ухваленому |
| общим собранием | загальними зборами |
| в пределах своих полномочий | у межах своїх повноважень |
| в преддверии переговоров | напередодні переговорів |
| временно отстранить | тимчасово усунути |
| все желающие | усі охочі (усі, хто бажає) |
| в силу изложенного | зважаючи на викладене |
| вследствие этого | унаслідок цього |
| в случае | на випадок |
| в случае необходимости | за необхідності |
| в случае неуплаты | при несплаті |
| в соответствии с | згідно з; відповідно до |
| в состоянии опьянения | у нетверезому стані |
| в строгом смысле слова | у точному значенні (цього) слова |
| в строке, в строку | у рядку, рядком |
| всю дорогу рассказывал | протягом усієї дороги розповідав |
| в течение недели | протягом (упродовж) тижня |
| в тот же момент | тієї ж миті |
| в тот же срок | у той самий термін |
| в целях предотвращения | із метою запобігання |
| вынести благодарность | скласти подяку |
| выписка из протокола | витяг із протоколу |
| выплата ссуды | сплата позики |
| выплатить долг | сплатити борг |
| гвоздь программы | окраса програми |
| глубокоуважаемый господин ... | вельмишановний пане ... |
| годовой отчет | річний звіт |
| горюче-смазочные материалы | паливно-мастильні матеріали |
| государственная пошлина | державне мито (держмито) |
| гражданское законодательство | цивільне законодавство |
| дальнейшее использование | подальше використання |
| двойное гражданство | подвійне громадянство |
| действующее законодательство | чинне законодавство |
| дело в том | річ у тім |
| денежные средства | кошти |
| день ото дня | із кожним днем |
| депонированный счет | депонований рахунок |
| держаться в стороне | триматися осторонь |
| дисциплинарное взыскание | дисциплінарне стягнення |
| для вида (видимости) | для годиться; про людське око |
| для приличия | заради пристойності |
| для своего удовольствия | собі на втіху |
| добровольная основа | добровільна засада |
| добрый по характеру | добрий (за) вдачею |
| договор о жилищном найме | договір про наймання житла |
| докладная записка | доповідна записка |
| долевая собственность | пайова власність |
| должен быть | має бути |
| должностное лицо | урядовець |
| дополнительное соглашение | додаткова угода |
| до потери сознания | до нестями |
| доработать рукопись | доопрацювати рукопис |
| дорожное происшествие | дорожня пригода |
| дочернее предприятие | дочірнє підприємство |
| до настоящего времени (до сих пор) | до цього часу |
| железная дорога | залізниця |
| железнодорожный путь | колія; залізнична колія |
| жёсткие меры | круті заходи |
| жёсткие условия | важкі умови |
| жёсткий контроль | суворий контроль |
| жёсткий диск | твердий диск |
| заведующий (отделом, канцелярией) | завідувач (відділу, канцелярії) |
| задевать достоинство | зачіпати гідність |
| задолженность за ... | заборгованість за ... |
| заинтересованное лицо | зацікавлена особа |
| зайти (загнать) в тупик | зайти (загнати) в безвихідь (у глухий кут) |
| заказное изделие | виріб на замовлення |
| заказное письмо | рекомендований лист |
| заключить договор | укласти договір (угоду) |
| залог имущества | застава майна |
| заместитель директора | заступник директора |
| за наличные деньги | готівкою |
| заранее выражать | заздалегідь висловлювати |
| благодарность | подяку |
| заслуживающий внимания | вартий уваги |
| затягивается возможность | зволікається можливість |
| злоупотреблять служебным | зловживати службовим |
| положением | становищем |
| злоупотребление служебных лиц | зловживання службових осіб |
| идти на убыль | спадати |
| избавиться от опасности | уникнути небезпеки |
| излишки площади | излишки площа |
| изощренный ход | витончений хід |
| изымать из обращения | вилучати з обігу |
| изысканный слог | вишуканий стиль |
| имевшиеся возможности | наявні можливості |
| имущество, подлежащее разделу | майно, що підлягає розділу |
| исключительное право | виняткове право |
| испытательный срок | випробний строк (термін) |
| истец | позивач |
| источник финансирования | джерело фінансування |
| каждые пол-литра | щопівлітра |
| каждый в отдельности | кожний зокрема |
| каждый день | щодня |
| какие-либо интересы | будь-які інтереси |
| как указывалось выше | як зазначалося вище |
| капризная погода | примхлива погода |
| капризный человек | вередлива людина |
| комиссия по вопросам ... | комісія з питань ... |
| комиссия по делам несовершеннолетних | комісія у справах неповнолітніх |
| комиссия по иностранным делам | комісія закордонних справ |
| комиссия по разоружению | комісія у справі роззброєння |
| комиссия по составлению резолюции | комісія для складання резолюції |
| коренной пересмотр | докорінний перегляд |
| косвенные причины | посередні (непрямі) причини |
| косвенные выводы | побічні висновки |
| которые следуют из ... | що випливають із ... |
| который проживает по адресу | який (що) мешкає за адресою |
